1
00:00:50,758 --> 00:00:52,550
"గుర్తుంచుకో..."

2
00:00:52,633 --> 00:00:57,342
"ఆర్థర్ కోరుకునే చిన్న పిల్లవాడు
అతని తాతల ఇంటిని కాపాడండి."

3
00:00:57,425 --> 00:01:01,508
"అతను రెండు మిల్లీమీటర్ల పొడవు గల మినీమోయ్‌లను అడిగాడు,
తన తోట దిగువన నివసించిన,..."

4
00:01:01,592 --> 00:01:05,758
"... రహస్యమైన దానిని కనుగొనడంలో అతనికి సహాయపడటానికి
డయాబోలికల్ మాల్టాజార్డ్ చేతిలో ఉన్న నిధి..."

5
00:01:05,883 --> 00:01:08,050
"...మరియు అతని కుమారుడు డార్కోస్."

6
00:01:08,217 --> 00:01:11,758
- హే, హీరో, వెళ్దాం!
"ప్రిన్సెస్ సెలీనియా మరియు ఆమె చిన్న సోదరుడు బెటామెచే ..."

7
00:01:11,883 --> 00:01:14,550
"... మాలో చేరారు
ధైర్యం లేని సాహసం."

8
00:01:14,675 --> 00:01:19,717
"చాలా ధైర్య సాహసాలు మరియు దగ్గరి షేవ్‌ల తర్వాత,
వారు మాల్టజార్డ్ ప్రణాళికను అడ్డుకున్నారు."

9
00:01:19,800 --> 00:01:23,842
- తండ్రి, నన్ను పొందండి!
"మరియు చివరికి, వారు నిధిని తిరిగి పొందారు."

10
00:01:25,925 --> 00:01:31,550
-బ్రావో, నా అబ్బాయి.
"పది నెలల తర్వాత, ఆర్థర్ ఒక S.O.S అందుకున్నాడు"

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,967
"అతను దానిని మినిమోయ్‌లకు తిరిగి ఇచ్చాడు
అతను చేయగలిగినంత వేగంగా."

12
00:01:40,133 --> 00:01:43,133
"తన స్నేహితుడు మాక్స్ మరియు
అతని ఎగిరే లేడీబగ్..."

13
00:01:43,258 --> 00:01:45,675
"ఆర్థర్ రక్షించటానికి వెళ్ళాడు."

14
00:01:46,258 --> 00:01:49,508
"బెటామెచేని విడిపించిన తర్వాత
యునికార్న్స్ సైన్యం నుండి..."

15
00:01:50,341 --> 00:01:53,591
"... చివరకు చేరుకున్నాడు
మినిమోయ్ గ్రామం."

16
00:01:54,425 --> 00:02:00,300
"సహాయం కోసం కాల్, ఒక ఉచ్చు అని తెలుసుకోవడానికి మాత్రమే
అసహ్యకరమైన, మాల్తజార్డ్ ద్వారా అతనికి సెట్ చేయబడింది."

17
00:02:00,508 --> 00:02:05,300
"ఆర్థర్ స్థానంలో మాల్టజార్డ్ నిశ్చయించుకున్నాడు
మినిమోయ్ ప్రపంచం నుండి తిరుగు ప్రయాణంలో..."

18
00:02:10,300 --> 00:02:13,675
"... మానవ ప్రపంచంలోకి."

19
00:02:14,716 --> 00:02:21,758
"ఇప్పుడు, గతంలో కంటే పెద్దది మరియు బలంగా ఉంది.
ఆర్థర్, బెటామెచే మరియు సెలీనియా అతన్ని ఎలా ఆపగలరు?!"

20
00:02:23,550 --> 00:02:26,591
"చివరికి, మీరు కనుగొనబోతున్నారు."

21
00:03:19,341 --> 00:03:24,800
ది లిబరేటర్స్
ఈరోజు

22
00:03:46,925 --> 00:03:49,133
వారు ఈరోజు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

23
00:03:49,258 --> 00:03:53,216
విచిత్రం, వసంతకాలం గడిచిపోయింది.
అరే, ఏం జరుగుతోంది?!

24
00:03:53,341 --> 00:03:56,508
ఏమిటి? అది దారుణం!

25
00:03:59,633 --> 00:04:04,466
హే, బ్యూటిఫుల్, మేము దీన్ని తర్వాత పూర్తి చేస్తాము!
నేను రాజును హెచ్చరించాలి!

26
00:04:13,675 --> 00:04:15,591
రండి, టాక్సీ!

27
00:04:59,633 --> 00:05:03,800
మీరు ఇప్పుడే కొట్టారా? -అవును, నా తలతో!
-గీజ్, మీరు అందరిలాగా మీ చేతిని ఎందుకు ఉపయోగించలేరు?

28
00:05:03,883 --> 00:05:07,133
వివరించడానికి సమయం లేదు,
నేను రాజును చూడాలి!

29
00:05:16,174 --> 00:05:21,508
ఆర్థర్, ఇది మంచి శకునము కాదు.
ఏదైనా సహాయం చేయండి, చేస్తారా?.
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.

30
00:05:26,216 --> 00:05:29,299
ఇంకా వెళ్తున్నారు, హహ్?
- అవును.

31
00:05:32,424 --> 00:05:34,508
హాయ్.
-హాయ్.

32
00:05:34,591 --> 00:05:39,008
మీరు ముందుగా ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు రావాలని మీరు అనుకోరు
కొత్త సాహసం చేయడానికి ముందు?

33
00:05:39,091 --> 00:05:42,716
మేము ఈవిల్ M'లను పట్టుకోవాలి
అతను ఏదైనా హాని చేసే ముందు. అదీ ప్లాన్!

34
00:05:42,799 --> 00:05:47,049
ఈవిల్ M బహుశా ఇప్పటికి ఏడడుగుల పొడవు ఉండవచ్చు!
మేము రెండు మిల్లీమీటర్ల పొడవు.

35
00:05:47,174 --> 00:05:49,758
ఏడు అడుగులు, రెండు మిల్లీమీటర్లు...
తేడా ఏమిటి?

36
00:05:49,841 --> 00:05:52,591
మీరు సైనికుల ధైర్యాన్ని కొలవరు
అంగుళాలలో.

37
00:05:52,716 --> 00:05:55,383
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇది వ్యక్తుల సంఖ్యను బట్టి లెక్కించబడుతుంది
అతని అంత్యక్రియలకు వచ్చేవారు.

38
00:05:55,508 --> 00:05:59,674
సెలీనియా, మీకు ఏడు అడుగులు అంటే ఏమిటో తెలియదు.
ఈ కత్తి యొక్క శక్తి పనికిరానిది.

39
00:05:59,841 --> 00:06:03,466
అతను తన పళ్ళు తీయడానికి దానిని ఉపయోగిస్తాడు!
- బహుశా అతను చేస్తాడు. బహుశా నేను విఫలం కావచ్చు..

40
00:06:03,549 --> 00:06:07,258
...కానీ నేను రాజ రక్తపు యువరాణిని
మరియు నేను రక్షిస్తాను
నా చివరి శ్వాస వరకు నా రాజ్యం!

41
00:06:08,966 --> 00:06:12,716
అద్భుతం! గొప్ప ప్రసంగాలు!
ఇంతలో, కత్తి రాతిలో నిశ్చలంగా ఉంది.

42
00:06:12,966 --> 00:06:17,508
బీటా, చెప్పు... -అవునా?
నేను నిన్ను కొట్టి చాలా రోజులైంది,
కాదా?

43
00:06:18,383 --> 00:06:21,091
నం.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,508
దాన్ని కత్తిరించండి!

45
00:06:23,591 --> 00:06:27,799
ఉత్తమ ప్రణాళిక ఖచ్చితంగా బీట్ కాదు
ఒకరినొకరు పైకి! - కాబట్టి, ఉత్తమ ప్రణాళిక ఏమిటి,
మిస్టర్ స్మార్ట్ ప్యాంటు!

46
00:06:27,883 --> 00:06:30,966
మనం ఒక్క నిమిషం వెచ్చించి ఆలోచించాలి.
ప్రశాంతంగా, సరే.

47
00:06:31,049 --> 00:06:35,591
M చాలా పొడవు మరియు మేము చాలా చిన్నవాళ్ళం,
కానీ అతను ప్రపంచంలో ఒక అపరిచితుడు
అని నాకు బాగా తెలుసు.

48
00:06:35,674 --> 00:06:39,133
మరియు అతను ఎక్కువ సమయం తీసుకోడు
సైన్యాన్ని పెంచి నా దేశంపై దండెత్తండి.

49
00:06:39,258 --> 00:06:43,466
ఇప్పుడు అతను చాలా పెద్దవాడు, అతను వేగంగా మరియు ఎక్కువ దూరం ప్రయాణించగలడు.
-ఇప్పుడు నేను భావిస్తున్నాను అది మాకు ఒకే ఒక ఎంపికను వదిలివేస్తుంది!

50
00:06:43,549 --> 00:06:47,716
మనం కూడా ఎదగాలి!
-బ్రేవో, ఆర్థర్, సరైన పరిష్కారం!

51
00:06:47,841 --> 00:06:50,966
బహుశా మీరు ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారో మాకు చెప్పవచ్చు
మమ్మల్ని పెంచడంపైనా?

52
00:06:51,049 --> 00:06:53,841
బహుశా ఒక టన్ను selenijske సూప్ డౌన్ గోబుల్
త్వరగా లాభం పొందేందుకు...

53
00:06:53,966 --> 00:06:57,258
...ఒక మిల్లీమీటర్!
లేదు, కానీ ఒక పరిష్కారం ఉండాలి.

54
00:06:57,383 --> 00:06:59,758
అతను చెప్పింది నిజమే! వ్రాయబడింది
పెద్ద పుస్తకంలో. పేజీ 712...

55
00:06:59,841 --> 00:07:03,341
... పరిష్కారం లేని చోట సమస్య ఉండదు.
-సరే, తమ్ముడు, ఏమి ఊహించు?

56
00:07:03,424 --> 00:07:06,258
ఒక సమస్య ఉంది, మరియు పరిష్కారం
ఏ పుస్తకంలోనూ దొరకదు.

57
00:07:06,341 --> 00:07:08,883
ఒక పుస్తకంలో! అయితే! మీరు చెప్పింది నిజమే!

58
00:07:09,008 --> 00:07:12,466
పరిష్కారం పుస్తకంలో లేదా?
ఇది రెండు పుస్తకాల మధ్య!
-ఏమిటి?

59
00:07:12,549 --> 00:07:16,299
నా మాట వినండి! ఆర్కిబాల్డ్ అధ్యయనంలో,
రెండు పుస్తకాల మధ్య ఒక సీసా చూశాను.

60
00:07:16,383 --> 00:07:20,341
అందులో మిమ్మల్ని వెళ్లేలా చేసే అమృతం ఉంది
Minimoy పరిమాణం నుండి మానవ పరిమాణం వరకు!

61
00:07:20,466 --> 00:07:25,591
కాబట్టి, మేము మీకు తగినంత మనుషులం కాదు!
-లేదు, అది నేను కాదు ... సెలీనియా, దయచేసి!

62
00:07:25,674 --> 00:07:29,466
పోరాటాలను ఎంచుకునే సమయం ఇది కాదు!
సాహసం మా కోసం వేచి ఉంది!

63
00:07:31,591 --> 00:07:35,549
గ్రేట్ ఫారెస్ట్ ద్వారా! నేను ఎప్పటికీ చేయను
దానికి అలవాటు పడండి.

64
00:08:04,966 --> 00:08:07,924
సైమన్, మీ బ్యాడ్జ్!

65
00:08:08,008 --> 00:08:12,633
మీ బ్యాడ్జ్ 4 వేలు ఉండాలి
మీ ఎడమ జేబు మీద, మరియు వేరే చోటు లేదు.

66
00:08:12,758 --> 00:08:16,258
క్షమించండి, చీఫ్.
చిట్కా కోసం ధన్యవాదాలు.

67
00:08:26,508 --> 00:08:31,383
మార్టిన్, అది వేగంగా ఉంది.
- "మీరు హోలర్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము." అదే మా నినాదం.
-అవును నాకు తెలుసు.

68
00:08:31,466 --> 00:08:36,841
మరియు అది ఎవరు? -అతను...నా కొత్త భాగస్వామి.
ఇప్పుడే బడి బయటకి వచ్చింది.

69
00:08:37,424 --> 00:08:41,924
నేను అతనికి ఉద్యోగం యొక్క మూలాధారాలను నేర్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
మీకు తెలుసా, 'చేయవలసినవి' మరియు 'చేయకూడనివి', 'ఇన్' మరియు 'అవుట్', 'ఎలా' మరియు...

70
00:08:42,008 --> 00:08:48,507
... మరియు 'ఎలా చేయకూడదు'!
- కేవలం ఒక నెల మరియు అతను ఇప్పటికే క్రాల్ చేస్తున్నాడు.
అతను మంచి నియామకుడు.

71
00:08:51,632 --> 00:08:54,091
సైమన్!

72
00:08:54,424 --> 00:08:58,757
చీఫ్, నేను నా బ్యాడ్జీని పోగొట్టుకున్నాను!
- కనుగొనండి !!

73
00:09:03,841 --> 00:09:09,674
పట్టుబట్టింది నా అల్లుడు అని నీకు తెలుసు
మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నప్పుడు. నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేయను
చాలా చిన్నదానికి.

74
00:09:09,841 --> 00:09:14,216
హలో, మార్టిన్. -శ్రీమతి. గులాబీ, నా ఆనందం.
- మీరు ఈ వేడి నుండి దాహంతో చనిపోతారు ...

75
00:09:14,299 --> 00:09:18,882
నేను మీకు మంచి, తాజా నిమ్మరసం చేస్తాను.
-ఇది చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

76
00:09:18,966 --> 00:09:22,966
అసలు ఏం జరిగింది?
-ఓహ్, అది ఏమీ కాదు, అతని తలపై కొంచెం ఎక్కువ ఎండ.

77
00:09:23,091 --> 00:09:26,424
ఉష్ణోగ్రత పెరిగినప్పుడు,
వేడి మిమ్మల్ని వస్తువులను చూసేలా చేస్తుంది.

78
00:09:26,507 --> 00:09:28,674
సరే, నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

79
00:09:33,841 --> 00:09:39,132
అయితే, సార్. ఏం...
ఈ రోజు మనం సరిగ్గా చూశామా?

80
00:09:39,341 --> 00:09:44,382
నేను దెయ్యాన్ని చూశాను!
- దెయ్యం?

81
00:09:48,091 --> 00:09:50,799
ఈ దెయ్యం ఎలా కనిపించింది?

82
00:09:50,841 --> 00:09:57,174
ఎర్... దాదాపు పది అడుగుల ఎత్తు, పెద్ద టోపీ
మరియు... అతని వెనుక రెక్కలు.

83
00:09:57,299 --> 00:10:02,632
ఆసక్తికరమైన. చర్మం రంగు? తెలుపు, నలుపు, పసుపు?
- ఆకుపచ్చ.

84
00:10:03,174 --> 00:10:07,132
నీలం రంగులతో.
-ఏదైనా ప్రత్యేక లక్షణాలు?

85
00:10:07,174 --> 00:10:10,174
ముక్కు రంధ్రాలు లేని పెద్ద ముక్కు.

86
00:10:10,424 --> 00:10:15,257
మరియు అతని శరీరం అంతటా రంధ్రాలు ఉన్నాయి. ఒకటి
చిన్న చేయి, వాడిపోయిన రకం,

87
00:10:15,382 --> 00:10:20,216
.. మరొకదానితో పోలిస్తే, ఇది అపారమైనది
ఈ రకమైన పిన్సర్లతో...

88
00:10:20,341 --> 00:10:25,632
...అతను నన్ను ఎత్తుకుని కింద పడేశాడు!
నేను చాలా భయపడి మా అమ్మని పిలిచాను!

89
00:10:25,716 --> 00:10:27,757
అర్మాండ్?

90
00:10:27,799 --> 00:10:31,132
హలో, మార్టిన్.
-మేడమ్? - ఓహ్, మరొక విషయం!

91
00:10:31,257 --> 00:10:33,716
అతను మార్ష్‌మాల్లోలను ఇష్టపడతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

92
00:10:33,799 --> 00:10:36,716
నాకు కావాల్సినవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయని అనుకుంటున్నాను.
-సరే.

93
00:10:36,799 --> 00:10:40,466
నేను నా నివేదికను వ్రాయబోతున్నాను,
మరియు మేము సన్నిహితంగా ఉంటాము.

94
00:10:45,716 --> 00:10:47,757
సైమన్!

95
00:10:47,799 --> 00:10:51,216
ఆర్కిబాల్డ్, నేను మిమ్మల్ని అలారం చేయదలచుకోలేదు...

96
00:10:51,299 --> 00:10:54,966
...కానీ, పరిస్థితి మీరు అనుకున్నదానికంటే దారుణంగా ఉండవచ్చు
-దాని గురించి చింతించకండి.

97
00:10:55,091 --> 00:10:58,549
అతను ఇంత ఎత్తులో ఉన్నప్పటి నుండి నాకు తెలుసు.
అతనితో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలుసు.

98
00:10:58,674 --> 00:11:02,716
మాట్లాడటం మంచిది, కానీ ఈ పరిస్థితిలో, మీరు ఉండవచ్చు
అతన్ని ఒంటరిగా పరిగణించండి.

99
00:11:02,799 --> 00:11:06,757
ఖచ్చితంగా! మనం అతన్ని ఒంటరిగా ఉంచే ముందు,
మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి.

100
00:11:06,841 --> 00:11:10,591
మేము స్పెల్‌ను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము మరియు అతను కుంచించుకుపోతాడు
తిరిగి దాని 3mm ఎత్తుకు.

101
00:11:10,674 --> 00:11:13,882
అన్నీ త్వరలో తిరిగి వస్తాయి
సాధారణ. ఆగినందుకు ధన్యవాదాలు.

102
00:11:15,966 --> 00:11:17,716
ముఖ్య...

103
00:11:17,799 --> 00:11:20,924
...నేను ఇప్పటికీ నా బ్యాడ్జ్‌ని కనుగొనలేకపోయాను.

104
00:11:21,632 --> 00:11:25,424
మొదటి విషయం మొదటిది,
ఈ పిచ్చి ఇంటి నుండి బయటపడదాం!

105
00:11:39,549 --> 00:11:44,132
ఇది మానవులలో చాలా విలక్షణమైనది!
హెచ్చరిక మాట లేకుండా వస్తువులను విసిరేయడం!

106
00:11:44,216 --> 00:11:49,216
ఈ విషయం ఏమిటి? - ఇది పోలీస్ బ్యాడ్జ్. నా తల్లిదండ్రులకు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
నేను కనిపించకుండా పోవడం చూసి పోలీసులకు ఫోన్ చేశారు.

107
00:11:49,299 --> 00:11:52,924
నేను అదృశ్యమైనప్పుడు
జరుపుకోవడానికి నా ప్రజలను ఆహ్వానించండి!

108
00:11:53,132 --> 00:11:56,632
ఇది ఉత్తమమైనదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
నా ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి మార్గం?

109
00:11:56,757 --> 00:12:01,674
జాగ్రత్త! -అయ్యో, కడ్డీ లాగా ఉంది.
- బహుశా మట్టి. -అసలు కాదు!

110
00:12:05,132 --> 00:12:10,299
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? - మూడు రోజులు వర్షాలు,
అది బురద ముఖంతో పైకి వెళ్ళింది
పది-మైళ్ల వ్యాసార్థంలో ఉన్న ప్రతి బగ్.

111
00:12:10,424 --> 00:12:13,132
ఏదైనా ఒక మిలియన్ చూస్తున్నారు!
- లేదా ఎవరైనా.

112
00:12:13,257 --> 00:12:17,090
చూడండి, సెలీనియా జట్టుగా మా గురించి సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
మేము ఒకరి మార్గంలో మరొకరు చేరుకుంటామా?

113
00:12:17,132 --> 00:12:19,799
హే, నేను మీ ఇద్దరినీ ముందుకు వెళ్ళనివ్వండి.
మంచి ఆలోచన, అవునా?

114
00:12:19,882 --> 00:12:22,174
నా దగ్గర మంచి ఒకటి ఉంది.

115
00:12:24,424 --> 00:12:27,924
హాప్ ఆన్. మేము వాటిపైకి జారిపోతాము.

116
00:12:29,132 --> 00:12:32,049
బగ్-ఎక్స్‌ప్రెస్‌లో అందరూ!

117
00:12:36,049 --> 00:12:40,590
మీరు ఈ విషయాన్ని ఎలా నడిపిస్తారు? -మీరు చేయరు!
మీరు ఒక వైపు లేదా మరొక వైపుకు వంగి ఉంటారు.

118
00:12:40,674 --> 00:12:43,007
ఖచ్చితంగా, కానీ ఏ వైపు? - సరియైనదా?

119
00:12:46,090 --> 00:12:47,799
ఎడమ!

120
00:12:51,299 --> 00:12:55,090
బ్రేకింగ్ గురించి ఏమిటి?
-మీరు స్లగ్‌లు చదును అయ్యే వరకు వేచి ఉండండి.

121
00:13:02,840 --> 00:13:05,257
ఓహ్! ఈ సంవత్సరం అవి భారీగా ఉన్నాయి!

122
00:13:05,340 --> 00:13:10,007
ఇది కొత్త ఫ్యాక్టరీ అని మీరు ఆశ్చర్యపోవలసి ఉంటుంది
కొన్ని విచిత్రమైన విషయాలను బయటపెడుతున్నాడు!

123
00:13:13,424 --> 00:13:17,590
హే చీఫ్, వేడి రహదారిలో
అది వక్రీకరించినట్లు కనిపిస్తోంది.

124
00:13:17,674 --> 00:13:20,132
ఇది ఎడారిలో, ఎండమావి లాంటిది.

125
00:13:20,257 --> 00:13:23,924
త్వరలో, మీరు తాటి చెట్లను చూస్తారు.

126
00:13:29,299 --> 00:13:34,757
మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను అక్కడ ఒక తాటి చెట్టును చూస్తున్నాను
రోడ్డు మధ్యలో! -ఇది ఆప్టికల్ భ్రమ.

127
00:13:34,840 --> 00:13:39,257
ఇది నిజంగా వాటర్ టవర్
అక్కడ ఒక మైలు దూరంలో.

128
00:13:40,132 --> 00:13:43,590
సరే, ఇది ఒక భ్రమ,
అది కదులుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

129
00:13:43,674 --> 00:13:47,507
కేవలం రెండు సెకన్లు వేచి ఉండండి
మరియు మీ తాటి చెట్టు పూర్తిగా అదృశ్యమవుతుంది.

130
00:13:49,424 --> 00:13:56,299
ముఖ్యమంత్రి, అది ప్లాం చెట్టు కాదు!
- దెయ్యం!

131
00:14:02,215 --> 00:14:04,924
అతనికి తెలుసా?

132
00:14:20,674 --> 00:14:24,590
చెడు M అదృశ్యమైంది.
- మీ ఉద్దేశ్యం 'కనుమరుగైంది'?

133
00:14:25,049 --> 00:14:28,257
అడవిలో ప్రతి అంగుళం వెతికాము.
అతని జాడ లేదు.

134
00:14:28,340 --> 00:14:31,965
దూరంగా ఎగిరిపోలేదు.
అతని రెక్కలు చాలా కాలంగా పనిచేయడం లేదు.

135
00:14:32,049 --> 00:14:36,424
అతను తిరిగి వస్తాడు. దాచుకుంటాం
మరియు అతని కోసం వేచి ఉండండి. -దాచుకోవాలా?

136
00:14:36,507 --> 00:14:40,965
అతని మొత్తం 8 అడుగులేనా? మీరు నిజంగా ఆలోచించరు
ఎవరూ గమనించబోరని...

137
00:14:50,674 --> 00:14:55,965
ఏ పైపు సరైనది? - ఇది నా గది నుండి వచ్చింది
ఇది ఆర్కిబాల్డ్ అధ్యయనం పక్కనే ఉంది.

138
00:14:56,049 --> 00:14:58,215
పర్ఫెక్ట్.

139
00:14:58,340 --> 00:15:02,132
మేము అన్ని మార్గం పైకి ఎక్కాలి.
-చింతించకండి, మనం బబుల్ తీసుకుంటామా?

140
00:15:07,049 --> 00:15:09,049
మేము ఒక యాత్ర చేయాలనుకుంటున్నాము.

141
00:15:09,132 --> 00:15:12,299
ఎవరైనా మీకు 'హలో' చెప్పమని నేర్పించారా?
మీరు ఎవరినైనా నిద్ర లేపినప్పుడు?

142
00:15:12,382 --> 00:15:15,632
'హలో', మేము ఒక యాత్ర చేయాలనుకుంటున్నాము.
-ఇది యాత్ర కోసం అని నాకు తెలుసు!

143
00:15:15,715 --> 00:15:20,715
ఎవరైనా నన్ను మేల్కొల్పడానికి ఏ ఇతర కారణాలు ఉన్నాయి?
నా 'ఆహ్లాదకరమైన' మూడ్ మరియు నా 'మెరిసే' సంభాషణ కోసం?!

144
00:15:22,132 --> 00:15:24,924
నిజమే! కనీసం ఎక్కడైనా తెలుసు
మీరు వెళ్తున్నారు.

145
00:15:25,049 --> 00:15:29,007
అవును! ఎరుపు లివర్‌తో ఆ పైపు.
- పర్ఫెక్ట్!

146
00:15:32,340 --> 00:15:36,007
సరే! కూర్చొని ఉండండి, పదునైన వస్తువులను నివారించండి
మరియు పెద్ద శబ్దాలు.

147
00:15:36,090 --> 00:15:38,965
అర్థమైందా?! -సరే.
-విమాన సమయం సుమారు 5 నిమిషాలు.

148
00:15:39,090 --> 00:15:41,715
మా కంపెనీని ఉపయోగించినందుకు ధన్యవాదాలు
మరియు మేము మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడాలని ఆశిస్తున్నాము...

149
00:15:41,799 --> 00:15:45,007
... మిలియన్ సంవత్సరాలలో.
- సరిగ్గా గొప్ప అమ్మకాల వ్యూహం కాదు.

150
00:15:45,132 --> 00:15:48,882
ఇక్కడ వినండి! నేను ఈ బ్యాక్ వాటర్ అవుట్‌పోస్ట్‌ని ఎంచుకుంటే,
అది వ్యాపారం చేయడానికి కాదు...

151
00:15:49,007 --> 00:15:52,465
...ఒంటరిగా మిగిలిపోవాలి, ఉండకూడదు
ప్రతి 5 నిమిషాలకు మేల్కొంటుంది ...

152
00:15:52,590 --> 00:15:56,048
మనకంటే ముందు ఎవరైనా యాత్ర చేశారా?
- అవును, కొద్ది రోజుల క్రితం మాత్రమే.

153
00:15:56,173 --> 00:15:59,423
కొంతమంది పేద స్లోబర్ విల్లో లాగా ఏడుస్తున్నాడు.
- అతను ఎలా కనిపించాడు?

154
00:15:59,548 --> 00:16:03,715
ఓహ్... చాలా పెద్ద వ్యక్తి, దుష్ట
చేతులు, మంచి కళ్ళు, కానీ నిజమైన బ్లాక్ హెడ్...

155
00:16:03,798 --> 00:16:06,548
డార్కోస్!
- అదే!

156
00:16:08,632 --> 00:16:13,673
వద్దు, దయచేసి! తెరవండి!
- హ్యావ్ ఎ నైస్ ట్రిప్!
- తెరవండి! మేము బయటపడాలనుకుంటున్నాము!

157
00:16:22,132 --> 00:16:26,923
సరే, ఇదిగో మనం. మీరు దురదృష్టం గురించి మాట్లాడుతున్నారు
మరియు అది నడుస్తుంది
-బేటా, అంత మూఢనమ్మకం వద్దు.

158
00:16:27,007 --> 00:16:29,548
మేము ఉండబోతున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా
చాలా కాలంగా ఇలా?

159
00:16:29,673 --> 00:16:34,215
అవును, ఈ డంప్‌లో ఎవరైనా ఉండే వరకు
నీటిని ఆన్ చేయడానికి గొప్ప ఆలోచనను పొందుతుంది.

160
00:16:39,757 --> 00:16:43,632
డగ్లస్, జాబితాలో ఎవరెవరు ఉన్నారో చూడండి
నేడు. నాకు నలుగురు వాలంటీర్లు కావాలి!

161
00:16:49,257 --> 00:16:53,548
ఏం జరిగింది?
-ఒక ఎండమావి చూశాము.

162
00:16:53,715 --> 00:16:59,173
మరియు తాటి చెట్లు. -కాబట్టి ఏమిటి?
-సరే, ఇది ఎండమావి కాదు.

163
00:17:00,007 --> 00:17:03,257
అది తాటి చెట్టు కాదు.
- అప్పుడు అది ఏమిటి?

164
00:17:04,298 --> 00:17:07,382
ఇది డెవిల్.
-ఏమిటి?

165
00:17:10,590 --> 00:17:14,340
పైగా, నా బ్యాడ్జీని పోగొట్టుకున్నాను.

166
00:17:32,632 --> 00:17:36,298
శుభోదయం, శ్రీమతి.. స్ప్రింగ్లర్.
-గుడ్ మార్నింగ్, శ్రీమతి.. హెర్మన్.

167
00:17:36,382 --> 00:17:38,173
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నిజంగా చాలా బాగుంది.

168
00:17:38,298 --> 00:17:42,715
ఇప్పుడు నేను ఈ రోజు మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
-నాకు కొత్త టేబుల్‌క్లాత్ కావాలి.
-ఓహ్, దయచేసి లోపలికి రండి!

169
00:17:43,132 --> 00:17:45,340
మా వద్ద ఉన్న వాటిని నేను మీకు చూపిస్తాను.

170
00:17:45,423 --> 00:17:50,923
గుడ్డ లేదా నార చూస్తున్నారా?
ఓహ్, నాకు విషయం వచ్చింది!

171
00:17:51,965 --> 00:17:55,298
చూడండి, ఇది ఫ్రాన్స్ నుండి వచ్చిందా?
-నిజంగా?

172
00:17:55,382 --> 00:17:57,632
అవును, ఇది అందంగా లేదా?

173
00:18:00,923 --> 00:18:03,965
మంచి రోజు, శ్రీమతి స్ప్రింగ్లర్.

174
00:18:38,132 --> 00:18:39,965
DR స్టిచ్
సర్జన్

175
00:18:43,923 --> 00:18:47,757
అది క్లయింట్ అయితే నేను వారికి ఇస్తాను
50% తగ్గింపు.

176
00:18:53,257 --> 00:18:58,423
నన్ను క్షమించండి, నేను ఎదురుచూశాను
మరొకరు.

177
00:19:01,548 --> 00:19:05,590
ఎలా... నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
నేను మీ ప్రకటన చూశాను.

178
00:19:10,298 --> 00:19:12,465
మంచి పని.

179
00:19:12,965 --> 00:19:15,006
ఓహ్, ధన్యవాదాలు... ఎర్.

180
00:19:18,673 --> 00:19:24,131
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
-నాకు మళ్లీ పాత ముఖం కావాలి.

181
00:19:24,215 --> 00:19:27,090
మీరు ఇంతకు ముందు ఎలా కనిపించారు?

182
00:19:27,215 --> 00:19:32,423
నేను చిన్నవాడిని, అందంగా ఉన్నాను,
గర్వించదగిన మరియు ఉద్దేశపూర్వక యోధుడు.

183
00:19:32,881 --> 00:19:36,631
జయించాలని నిశ్చయించుకున్నారు
భూమి మరియు హృదయాలు రెండూ.

184
00:19:36,756 --> 00:19:41,173
ఇప్పుడు, నన్ను చూడు! నేను ఏమీ కాదు
కానీ నా పూర్వపు ఆత్మ.

185
00:19:41,298 --> 00:19:44,173
నువ్వు సరిగ్గా లేవని చెప్పాలి...

186
00:19:45,381 --> 00:19:48,048
... కళ్లకు తేలిక!

187
00:19:48,590 --> 00:19:51,840
ఓహ్, అయితే అది ఎలా జరిగింది?
- విషప్రయోగం.

188
00:19:51,965 --> 00:19:56,381
నేను నా రోజుల్లో కొన్ని భయంకరమైన కేసులను చూశాను,
కానీ దీనితో పోలిస్తే ఏమీ లేదు.

189
00:19:56,923 --> 00:20:02,465
నా ఉద్దేశ్యం కుళ్ళిపోవడం పరంగా.
-మీకు విషం పెట్టిందెవరు? - ఒక స్త్రీ!

190
00:20:03,881 --> 00:20:06,673
ఓహ్... మహిళలు భయానకంగా ఉంటారు
కొన్నిసార్లు కనికరం లేనిది.

191
00:20:06,798 --> 00:20:10,465
అవును, ముఖ్యంగా చెడు?

192
00:20:10,673 --> 00:20:13,881
చూడండి, మీరు చేయవలసిన ఉత్తమమైన పని
ఇంటికి వెళ్ళు.

193
00:20:14,006 --> 00:20:16,881
కొన్ని మ్యాగజైన్లను తీసుకోండి, ప్రతిదీ కత్తిరించండి
నీకు ఇష్టం, ముక్కు, నోరు, చెవులు...

194
00:20:16,965 --> 00:20:20,881
ఆపై, మీ క్లిప్పింగ్‌లతో తిరిగి రండి
మరియు నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను, సరేనా?

195
00:20:24,006 --> 00:20:26,881
నాకు ఏమి కావాలో నాకు బాగా తెలుసు.

196
00:20:27,215 --> 00:20:31,215
నేను నా అపాయింట్‌మెంట్‌లన్నింటినీ రద్దు చేస్తాను
మరియు ఇప్పుడే కలుద్దాం! నాకు ఏమి చూపించు
మీకు కావాలి మరియు నేను చేస్తాను!

197
00:20:31,298 --> 00:20:35,673
నేను ఇకపై చెడు ఎం అని పిలవడం ఇష్టం లేదు!

198
00:20:36,965 --> 00:20:41,548
నేను M అని పిలవాలనుకుంటున్నాను,
'ది మెజీషియన్'!

199
00:20:41,631 --> 00:20:43,548
సరే.

200
00:20:44,965 --> 00:20:50,798
మీ కుటుంబంలో ఎవరూ ఎప్పుడూ ఉతకలేదా?
- వాస్తవానికి, సాధారణంగా మొదటిది
బాత్రూంలోకి మా నాన్న.

201
00:20:50,923 --> 00:20:52,715
శీఘ్ర షేవ్ కోసం.

202
00:20:52,798 --> 00:20:56,715
ఆ తర్వాత మనం ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు..
మా అమ్మ సాధారణంగా స్నానం చేస్తుంది.

203
00:20:56,798 --> 00:21:00,298
బామ్మ విషయానికి వస్తే,
ఆమె పువ్వులకు నీరు పెట్టడానికి ఇష్టపడుతుంది!

204
00:21:00,840 --> 00:21:04,090
ఎందుకు కొళాయి ఎప్పుడూ
తిరగడం చాలా కష్టమా?

205
00:21:04,215 --> 00:21:07,006
మరియు తల్లి నిజంగా మాకు సహాయం చేయకపోతే ...
అమ్మమ్మ రెడీ.

206
00:21:07,131 --> 00:21:11,048
ఎందుకంటే ఈ సమయానికి ఆమె సాధారణంగా వంటగదిలో ఉంటుంది
మధ్యాహ్న భోజనం కోసం కూరగాయలు తొక్కడం మరియు కడగడం.

207
00:21:11,131 --> 00:21:14,298
హలో, శ్రీమతి స్ప్రింగ్లర్,
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

208
00:21:14,340 --> 00:21:19,006
ఏదైనా అవకాశం ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు నా ఆర్థర్‌ని మీ పొలాల్లో ఎక్కడో చూస్తున్నారు.

209
00:21:19,131 --> 00:21:23,423
మరియు అమ్మమ్మ మమ్మల్ని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకురాకపోతే,
తాత తప్పకుండా చేస్తాడు.

210
00:21:24,756 --> 00:21:28,923
కాబట్టి, మీరు చెప్పేది ఏమిటంటే...
మనం యుగాల క్రితమే కదలాలి?
- సిద్ధాంతపరంగా...

211
00:21:29,006 --> 00:21:34,090
అవును! - నాకు తెలుసు... విధి! మేము ఇప్పుడే పిచ్చెక్కించాము
అడవి దేవత, ఇప్పుడు ఆమె సద్దుమణిగుతోంది.

212
00:21:34,173 --> 00:21:36,965
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపు, బెటామెచే,
అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

213
00:21:37,048 --> 00:21:41,631
ఓహ్, చిక్కుకోవడం కంటే దారుణం ఉంది
నీటితో నిండిన కుళ్ళిన పైపులో బుడగ?

214
00:21:41,715 --> 00:21:44,340
ఏమిటి?

215
00:21:49,715 --> 00:21:53,381
అదృష్టం కొద్దీ కరెంట్
అతన్ని దూరంగా ఉంచుతుంది.

216
00:21:59,298 --> 00:22:00,715
హాయ్!

217
00:22:01,923 --> 00:22:05,423
ఈసారి నువ్వు నన్ను తప్పించుకోలేవు!

218
00:22:06,465 --> 00:22:09,590
సెలీనియా, మనం ఏమి చేయాలి?
- ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

219
00:22:09,673 --> 00:22:14,173
చూడండి, అతను తన బుడగ చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు
నీరు. క్రమంగా, అతను దూరంగా వెళ్లిపోతాడు.

220
00:22:14,881 --> 00:22:17,506
అవును, అవును!
-అతన్ని ఉత్సాహపరుద్దాం!

221
00:22:17,631 --> 00:22:22,256
వెళ్ళు, వెళ్ళు డార్కోస్! -రండి,
డార్కోస్! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

222
00:22:22,381 --> 00:22:27,840
వేగంగా పరుగెత్తండి! పరుగు!
మంచి అబ్బాయి, డార్కోస్.

223
00:22:28,965 --> 00:22:31,465
తదుపరిసారి బాగా చేయడానికి ప్రయత్నించండి!

224
00:22:40,881 --> 00:22:44,964
అతనికి అలా అనుమతి ఉందా?
సెలీనియా, మనం ఏమి చేయాలి?

225
00:22:45,506 --> 00:22:49,006
ఇందులో ఎవరైనా ఉండాలని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము
ఇంటికి నీరు కావాలి!

226
00:22:55,589 --> 00:22:59,464
ప్రార్థన పని చేయకపోతే,
అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

227
00:22:59,548 --> 00:23:04,548
అప్పుడు మేము గంటలు ప్రారంభమయ్యే వరకు వేచి ఉంటాము
చివరి యుద్ధం కోసం!

228
00:23:21,464 --> 00:23:23,006
హాయ్!

229
00:23:23,964 --> 00:23:25,714
తిట్టు!

230
00:23:28,714 --> 00:23:30,464
అవునా?

231
00:23:32,089 --> 00:23:34,089
సార్?

232
00:23:35,423 --> 00:23:39,631
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- అవును, నిజానికి.

233
00:23:39,964 --> 00:23:44,423
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను
కాబట్టి ఉదయాన్నే.
- అది సమస్య కాదు.

234
00:23:44,506 --> 00:23:50,339
మీరు పోగొట్టుకున్నారా? -అవును, ఒక విధంగా.
నిజానికి ఇది చాలా కాలం క్రితం నా భూమి.

235
00:23:50,464 --> 00:23:55,631
చాలా కాలం క్రితం, నిజానికి, నేను దానిని గుర్తించలేదు.
- నేను చూస్తున్నాను, మీరు ఇక్కడ అబ్బాయిగా నివసించారు ...

236
00:23:55,714 --> 00:23:59,131
...మీరు పాత కాలం కోసం తిరిగి వచ్చారా?
- సరిగ్గా!

237
00:23:59,256 --> 00:24:02,631
తో ఈ విశాలమైన పచ్చిక బయళ్ళు
ఆట స్థలం మీకు గుర్తు చేస్తుంది...

238
00:24:02,714 --> 00:24:06,881
ఇది తక్కువ విశాలంగా అనిపించి ఉండాలి,
ఇప్పుడు నువ్వు ఇంత ఎత్తు పెరిగావా? - అవును, నిజానికి.

239
00:24:07,048 --> 00:24:09,339
చాలా చిన్నది.

240
00:24:09,423 --> 00:24:13,339
దయచేసి లోపలికి రండి. బయట ఇప్పటికే వేడిగా ఉంది,
మీరు నీడలో చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

241
00:24:13,423 --> 00:24:18,339
అవును, నేను నీడ ఉన్న ప్రదేశాలను ఇష్టపడతాను.

242
00:24:25,131 --> 00:24:27,714
దయచేసి లోపలికి రండి.

243
00:24:35,756 --> 00:24:38,214
దయచేసి కూర్చోండి.

244
00:24:38,381 --> 00:24:42,423
నేను మీకు చల్లబడ్డ నిమ్మరసం గ్లాసు తెస్తాను.
-నా ఖాతాలో ఎలాంటి ఇబ్బందులకు గురికావద్దు.

245
00:24:42,548 --> 00:24:46,631
ఒక గ్లాసు నీళ్లు తాగితే బాగుంటుంది.
-నిమ్మరసం కుటుంబ సంప్రదాయం.

246
00:24:46,756 --> 00:24:51,173
మా మనవడికి చాలా ఇష్టం.
-మీ మనవడు? ఓహ్, నేను పిల్లలను ఆరాధిస్తాను.

247
00:24:51,548 --> 00:24:53,673
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

248
00:24:55,673 --> 00:24:58,173
అతను ఇహ.. తన గదిలో ఉన్నాడు.

249
00:25:07,589 --> 00:25:10,089
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

250
00:25:18,423 --> 00:25:23,839
ఇది మీ పడకగది? లేదు, ఇది కేవలం
నేను ప్రతి ఉదయం కడుక్కునే బాత్రూమ్.

251
00:25:24,256 --> 00:25:27,631
నేను మురికిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
-మీరు సాధారణంగా ఎలాగైనా చేస్తారు, బీటా.

252
00:25:27,673 --> 00:25:30,881
ప్రతి ఉదయం మిమ్మల్ని పొందడానికి ఒక యుద్ధం
బిందువు కింద.
-అది నిజం కాదు!

253
00:25:30,964 --> 00:25:33,589
చుక్క నీటికి నేను భయపడను!

254
00:25:34,589 --> 00:25:38,256
హే, ఆర్థర్! మనం ఎక్కువసేపు నడవబోతున్నామా?
-లేదు.

255
00:25:39,214 --> 00:25:44,798
అయ్యో, ఈ కార్లు! ఇదిగో చూడు!
-లేదు. - ఇది ఒక గొప్పది! -లేదు!

256
00:25:45,089 --> 00:25:51,131
నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను! -లేదు!
- దీని గురించి ఏమిటి, హహ్?
-లేదు, నాకు దాదాపు డజను ఉంది.

257
00:25:51,214 --> 00:25:55,798
కానీ ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
- దాని ప్రత్యేకత ఏమిటి?

258
00:25:56,881 --> 00:25:59,589
ఇది వేగంగా వెళుతుంది!

259
00:26:00,339 --> 00:26:03,548
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?
-అవును.

260
00:26:24,506 --> 00:26:28,589
ఇప్పుడు మేము బాత్రూమ్ నుండి బయలుదేరాము.
మీ ఎడమవైపు, నా డెస్క్, మీ కుడి వైపున, మంచం

261
00:26:28,672 --> 00:26:31,131
... మరియు నేరుగా, గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్.

262
00:26:33,214 --> 00:26:36,297
చివరి స్టాప్, అందరూ బయటకు!

263
00:26:48,297 --> 00:26:51,797
అలాంటి మరిన్ని ఆశ్చర్యకరమైనవి ఉన్నాయి
మీ స్లీవ్ పైకి?

264
00:26:53,172 --> 00:26:59,214
నిజానికి, ఇంకొకటి ఉంది.
- ఇప్పుడు దాని గురించి నాకు చెప్పడం మంచిది. నేను ఆశ్చర్యాలను ద్వేషిస్తున్నాను!

265
00:26:59,297 --> 00:27:04,047
సరే, సరే. నాకు ఆల్‌ఫ్రెడ్ అనే స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
అతను ఒక కుక్క.

266
00:27:04,131 --> 00:27:10,756
కుక్క అంటే ఏమిటి? -ఇది గామోస్ లాంటిది,
కానీ చాలా, చాలా పెద్దది.

267
00:27:16,131 --> 00:27:19,839
చింతించకండి, అతను అలా చేయడు
ఒక ఫ్లైని బాధపెట్టింది.

268
00:27:24,256 --> 00:27:27,339
ఆల్ఫ్రెడ్ వెళ్ళు! స్క్రామ్!
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి! తరలించు!

269
00:27:42,881 --> 00:27:46,297
ఆర్థర్, మీరు చంపడానికి వెళ్ళడం లేదు
పేద జంతువు, నువ్వా? -లేదు, వెర్రి.

270
00:27:46,381 --> 00:27:49,214
అతనిని వెంబడించడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి!

271
00:28:10,756 --> 00:28:15,297
సార్, ఒక్క నిమిషం ఆగదు.
ఐస్ క్యూబ్స్ ట్రే నుండి బయటకు రావు.

272
00:28:15,381 --> 00:28:17,964
అయ్యో... తమాషా! - నిజానికి.

273
00:28:19,964 --> 00:28:25,006
ఆ అపరిచితుడిని ఇంట్లోకి ఎందుకు ఆహ్వానించారు?
-నాకు తెలియదు. బహుశా 'వాయిస్'.

274
00:28:25,089 --> 00:28:29,922
అది గుర్తించినట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ అతని ముఖం ...
- మీరు సులభంగా మరచిపోయే ముఖం కాదు.

275
00:28:30,047 --> 00:28:34,672
వయసుతో పాటు జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోతున్నాను.
నేను ఆ స్వరానికి ముఖం పెట్టలేను.

276
00:28:37,714 --> 00:28:42,172
నాన్న, కొళాయి ఎందుకు తెరవదు
నేను దానిని ఎప్పుడు ఉపయోగిస్తున్నాను? -ఎందుకంటే మీరు దాన్ని తిప్పుతున్నారు
తప్పు మార్గం, తేనె? గుర్తుంచుకో...

277
00:28:42,297 --> 00:28:44,922
రైటీ-టైట్, లెఫ్టీ-లూజీ.

278
00:28:45,006 --> 00:28:47,964
ఈ కాడ చుట్టూ మీ చేతులు ఉంచండి.
-ఓహ్... చాలా బెటర్!

279
00:28:48,047 --> 00:28:52,714
రోజ్, మేము గదిలో అతిథిని కలిగి ఉన్నాము.
నాకు సహాయం చేసి తీసుకురండి
నిమ్మరసం. నేను గ్లాసు తెచ్చుకుంటాను.

280
00:28:52,839 --> 00:28:58,547
హనీ, మా అతిథి కొంచెం వింతగా ఉంది.
తదేకంగా చూడకుండా ప్రయత్నించండి.

281
00:28:58,631 --> 00:29:04,172
ఓహ్, మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, నాన్న. గుర్తుంచుకోండి
ప్రతి శనివారం నేను ఆసుపత్రిలో వాలంటీర్‌గా పనిచేస్తాను.

282
00:29:04,672 --> 00:29:07,214
అది బాగుంది.

283
00:29:10,047 --> 00:29:13,672
మంచి రిఫ్రెష్ నిమ్మరసం?

284
00:29:19,881 --> 00:29:23,131
రోజా? - అది ఏమిటి
భయంకరమైన అరుపు?

285
00:29:23,214 --> 00:29:26,672
ఓహ్, ఏమీ లేదు, ఇది నా తల్లి మాత్రమే.
- గులాబీ!

286
00:29:34,297 --> 00:29:39,922
హనీ, హనీ, ఇది నేనే!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! ఏదైనా చెప్పు!

287
00:29:42,214 --> 00:29:44,589
నేను చల్లని గుడ్డ తీసుకుంటాను.

288
00:29:44,672 --> 00:29:48,047
సీరియస్ గా ఉందా డాక్టర్?
ఆమె బతుకుతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

289
00:29:48,130 --> 00:29:51,255
ప్రియతమా, ప్రియతమా,
మేల్కొలపండి, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము!

290
00:29:51,339 --> 00:29:54,339
మా వద్దకు తిరిగి రండి, మా వద్దకు తిరిగి రండి!

291
00:29:57,505 --> 00:30:00,755
యువరాణి దయతో పైకి అడుగు పెడితే.

292
00:30:00,839 --> 00:30:02,672
ఏమైనా.

293
00:30:10,797 --> 00:30:14,797
ట్రాక్ నుండి స్పష్టంగా నిలబడండి,
రైలు బయలుదేరబోతోంది.

294
00:31:08,672 --> 00:31:12,547
నేను రైలును ప్రేమిస్తున్నాను? -కాదా
ప్రయాణం చేయడానికి గొప్ప మార్గం?
- ఇది కొంచెం పాత ఫ్యాషన్.

295
00:31:12,672 --> 00:31:16,130
కానీ కనీసం మాకు సమయం ఉంది
వీక్షణను ఆరాధించడం.

296
00:31:17,297 --> 00:31:19,339
కు-కు.

297
00:31:19,422 --> 00:31:20,839
ఆర్థర్!

298
00:31:35,464 --> 00:31:38,005
కు-కు, మళ్ళీ!

299
00:31:40,422 --> 00:31:42,797
ఇప్పుడు అది బాధిస్తుంది!
-ఇక్కడి నుండి వెళ్దామా?

300
00:31:49,505 --> 00:31:53,422
నన్ను దీనితో వ్యవహరించనివ్వండి.
-అవును, ఒక ఒప్పందం చేద్దాం!

301
00:31:56,422 --> 00:31:58,297
ఆర్థర్!

302
00:32:06,422 --> 00:32:08,005
ఆర్థర్?

303
00:32:09,255 --> 00:32:11,672
నాకు సహాయం చెయ్యి! -జాగ్రత్త! మీ కుడి వైపుకు వెళ్లండి!

304
00:32:22,130 --> 00:32:25,172
హస్త లా విస్టా, బేబీ!

305
00:32:34,630 --> 00:32:38,880
హే, డార్కోస్, శాంతి చేద్దాం.
-తప్పకుండా!

306
00:32:39,005 --> 00:32:40,839
లేదు, ఆర్థర్!

307
00:32:41,839 --> 00:32:43,964
జాగ్రత్త!

308
00:32:44,922 --> 00:32:47,130
ఆర్థర్, జాగ్రత్త!

309
00:32:50,047 --> 00:32:53,505
బీటా, ఏదైనా చేయండి!
ఆర్థర్!

310
00:33:00,464 --> 00:33:03,505
బాగా చేసారు! ఆర్థర్, రండి!

311
00:33:07,339 --> 00:33:09,422
కదలకండి, ఇక్కడే ఉండండి.

312
00:33:13,713 --> 00:33:16,755
సెలీనియా!
-ఆర్థర్!

313
00:33:20,797 --> 00:33:25,255
ఆర్తుర్, దీనికి మాకు సమయం లేదు.
-అవును! నా ఉద్దేశ్యం లేదు!

314
00:33:39,380 --> 00:33:42,172
నన్ను దీనితో వ్యవహరించనివ్వండి!

315
00:33:46,297 --> 00:33:48,005
ఆర్థర్!

316
00:33:50,213 --> 00:33:52,838
జాగ్రత్త!

317
00:33:55,255 --> 00:34:00,172
"ట్వింకిల్, ట్వింకిల్ లిటిల్ ఫిష్,
నేను నిన్ను నాలో కలిగి ఉంటాను..." -ఆపు!

318
00:34:02,255 --> 00:34:06,713
సెలీనియా! -ఆర్థర్!
-... నేను నిన్ను పూర్తిగా తింటాను! -లేదు!

319
00:34:15,130 --> 00:34:18,130
అబ్బాయిలు, మాకు నిజంగా దీనికి సమయం లేదు.

320
00:34:22,880 --> 00:34:25,672
విడిపోదాం!

321
00:34:59,422 --> 00:35:03,172
డార్కోస్, మీరు తిరగాలి.
- అవును, ఆ ట్రిక్ నాకు తెలుసు!

322
00:35:03,255 --> 00:35:06,838
డార్కోస్ అక్కడ ఒక సొరంగం ఉంది!
-నిజంగా? - నన్ను నమ్మండి.

323
00:35:33,213 --> 00:35:37,505
మరో ముక్క! మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
గాజు. వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

324
00:35:37,797 --> 00:35:39,963
నేను నీకు కాఫీ చేసాను.

325
00:35:40,088 --> 00:35:44,422
నిమ్మరసం మరింత రిఫ్రెష్‌గా ఉండేది,
కానీ ... మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.

326
00:35:44,505 --> 00:35:48,338
నేను దానిని ఇక్కడ, మాంటిల్‌పై ఉంచుతాను.
- మీరు చాలా దయగలవారు.

327
00:35:52,922 --> 00:35:58,547
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చా? - అవును, వాస్తవానికి.
ఇది కుడివైపున మెట్లు దాటింది.

328
00:35:58,588 --> 00:36:00,505
ధన్యవాదాలు.

329
00:36:06,713 --> 00:36:10,172
మీరు బాగున్నారా? -నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను!!
-ఏదీ విరిగిపోలేదా?

330
00:36:10,255 --> 00:36:13,797
విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ఏమీ లేదు!
- వేచి ఉండండి, కదలకండి.

331
00:36:13,880 --> 00:36:16,713
మీ చర్మంలో గాజు ముక్క ఉంది.

332
00:36:21,172 --> 00:36:25,713
ఇది తప్పక మీ దారిలోకి వస్తుంది.
నన్ను తీసివేయనివ్వండి.

333
00:36:26,755 --> 00:36:29,213
చాలు!

334
00:36:36,922 --> 00:36:38,630
దయ్యం!

335
00:36:52,505 --> 00:36:56,171
మాల్టజార్డ్.
-మీ సేవలో!

336
00:36:56,255 --> 00:36:59,296
ఆ స్వరం నేను విన్నానని నాకు తెలుసు
ఇంతకు ముందు ఎక్కడో!

337
00:36:59,421 --> 00:37:02,421
నేను మారువేషంలో నిష్ణాతుడనా, లేదా ఏమిటి?

338
00:37:04,130 --> 00:37:07,921
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు. పోల్చారు
నేను చూసిన ఇతరులకు...

339
00:37:08,046 --> 00:37:12,088
ఔత్సాహిక! అతన్ని పట్టుకో!

340
00:37:55,713 --> 00:37:59,130
ఆ... ఇప్పుడు మనం ఎక్కడున్నాం?

341
00:37:59,255 --> 00:38:03,880
మీరు మీలోని ప్రతిదాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు
మార్గం, ఎప్పటిలాగే! -ఓహ్, అది నిజమే.

342
00:38:04,130 --> 00:38:09,421
ఆ చిన్న "డస్ట్-అప్" కొంత గందరగోళాన్ని సృష్టించింది.
దయచేసి నన్ను క్షమించు, డైసీ.

343
00:38:09,755 --> 00:38:12,171
నా పేరు నీకు ఎలా తెలిసింది?

344
00:38:12,255 --> 00:38:15,171
నేను మరొక జీవితంలో
మీరు వంట చేయడం చూసే హక్కు?

345
00:38:15,213 --> 00:38:19,380
నేను ఒప్పుకోవాలి, నేను చాలా ఆకట్టుకున్నాను. నేను చేయలేను
మీరు తయారు చేసిన భోజనం నాణ్యతను అంచనా వేయండి...

346
00:38:19,463 --> 00:38:24,213
...ఎందుకంటే నా నాలుక
పూర్తిగా సెన్సిటివ్.

347
00:38:29,546 --> 00:38:33,921
కానీ సంకల్పం మరియు అంకితభావం
మీరు కొన్ని వంటలలో పని చేస్తారు...

348
00:38:34,005 --> 00:38:38,380
... నాకు ఆశ్చర్యానికి మూలం.
ఆ ప్రసిద్ధ చాక్లెట్ పై గుర్తుకు వస్తుంది ...

349
00:38:38,463 --> 00:38:43,171
...నువ్వు వంద సార్లు మొదలు పెట్టావు
మీది పరిపూర్ణంగా ఉండాలని మీరు కోరుకున్నారు.

350
00:38:43,255 --> 00:38:47,838
మీరు నాపై గూఢచర్యం చేశారా?
-లేదు, నేను సాధారణ ఆరాధకుడిని.

351
00:38:47,921 --> 00:38:51,421
నా నుండి నిన్ను గమనిస్తున్నాను
మూడు-మిల్లీమీటర్ల అధిక వాన్టేజ్ పాయింట్.

352
00:38:51,505 --> 00:38:54,046
కానీ పరిస్థితులు మారాయి.

353
00:38:54,130 --> 00:38:56,713
నేను పెరిగాను!

354
00:39:02,421 --> 00:39:04,921
సరే, బీటా, మీరు ఇక్కడే ఉండండి
మరియు మమ్మల్ని కవర్ చేయండి.

355
00:39:05,046 --> 00:39:07,630
ఏదైనా జరిగితే, విజిల్, సరే!
- సమస్య లేదు!

356
00:39:07,713 --> 00:39:11,046
ఓహ్, ఇప్పుడు విజిల్ ఎలా వేయాలో మీకు తెలుసా?
-అయితే!

357
00:39:12,046 --> 00:39:14,671
ఒక్క విజిల్ వేస్తే చాలు.

358
00:39:14,796 --> 00:39:17,046
"ఇప్పుడు విజిల్ ఎలా వేయాలో నీకు తెలుసా?"

359
00:39:19,088 --> 00:39:21,130
నన్ను అనుసరించు.

360
00:39:30,546 --> 00:39:34,588
అర్త్ ... ఉర్!
సే ... లేనియా! ఫూ... ఫూ...

361
00:39:42,338 --> 00:39:46,755
రండి, సెలీనియా!
- నేను వస్తున్నాను, నేను వస్తున్నాను!

362
00:39:52,880 --> 00:39:56,130
లేదు, చాలా పెద్దది!

363
00:39:57,005 --> 00:40:00,255
లేదు, చాలా బిగ్గరగా!
చాలా క్లిష్టంగా ఉంది!

364
00:40:00,463 --> 00:40:02,171
పర్ఫెక్ట్!

365
00:40:12,046 --> 00:40:13,838
హాయ్!

366
00:40:16,671 --> 00:40:18,963
ఈ విధంగా!

367
00:40:23,838 --> 00:40:28,754
దేవునికి ధన్యవాదాలు, ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము!

368
00:40:36,754 --> 00:40:41,129
ఆహ్, ఇది మీ గుహ.
మీ రాజభవనం. -నా దేవా!

369
00:40:41,213 --> 00:40:45,171
ఇది మీలాగే ఉంది. పాత మరియు మురికి
మరియు ఉపయోగం లేని వస్తువులతో నిండి ఉంది.

370
00:40:45,254 --> 00:40:48,046
డాడీ, డాడీ, ఇది నేనే!
- దీనికి విరుద్ధంగా! ...

371
00:40:48,088 --> 00:40:52,379
ఈ వస్తువులన్నీ చాలా ఉపయోగకరంగా ఉన్నాయి,
నా ప్రియమైన మాల్టజార్డ్. - ఓహ్, అవునా? -అవును!

372
00:40:52,463 --> 00:40:56,754
ఉదాహరణకు, పుస్తకం చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది
మీ ఆత్మలకు ఆహారం ఇవ్వడం కోసం.

373
00:40:57,421 --> 00:40:59,504
మీకు ఒకటి ఉంటే.

374
00:40:59,588 --> 00:41:04,004
డాడీ, అది నేనే, నాన్న!
-ఆర్కిబాల్డ్...

375
00:41:04,129 --> 00:41:08,254
.. మీకు ఒక రకమైన శబ్దం వినబడుతుందా?
చిన్న స్వరంలా.

376
00:41:09,713 --> 00:41:12,254
నం.

377
00:41:12,838 --> 00:41:17,171
త్వరపడండి, ఆర్థర్, వారు వస్తున్నారు!
-నేను చేయగలిగినంత బాగా చేస్తున్నాను, సెలీనియా!

378
00:41:18,046 --> 00:41:20,129
ఓహ్, లేదు!

379
00:41:26,546 --> 00:41:30,088
దీని తర్వాత మీరు వచ్చారు, సరియైనదా?
-అవును!

380
00:41:30,546 --> 00:41:33,921
చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నావా? ఇప్పుడు
ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళు.

381
00:41:34,004 --> 00:41:37,129
మీరు ఆడటం లేదని నేను ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
నాపై ఒక ఉపాయం?

382
00:41:37,213 --> 00:41:40,629
నేను ఎప్పుడైనా నా మాటపై వెనక్కి తగ్గానా?
-లేదు, మీకు లేదు.

383
00:41:40,713 --> 00:41:43,879
కాబట్టి, ఒక్కసారి మీదే ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

384
00:41:56,629 --> 00:41:59,421
అరెరే, ఇది విపత్తు!

385
00:41:59,504 --> 00:42:03,129
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావా? - మీకు ఉందా
మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి నేను ఈల వేయడానికి ఇష్టపడతానా?
- చాలా ఫన్నీ.

386
00:42:03,213 --> 00:42:06,004
అది నా తప్పు కాదు. భావోద్వేగంతో,
నేను ఇక ఈల వేయలేకపోయాను.

387
00:42:06,088 --> 00:42:09,629
వాస్తవానికి మీకు ఏమీ తెలియదు
భావోద్వేగాల గురించి. - ఆలోచనలు? మీరు చిన్నపిల్లలని అనుకుంటున్నారు
భావోద్వేగాల గుత్తాధిపత్యం ఉందా?

388
00:42:09,713 --> 00:42:13,254
లేదు, ఇది హృదయం ఉన్న ఎవరికైనా!  -నేను చేయకపోతే
హృదయం ఉంది, నేను చాలా కాలం క్రితం మునిగిపోయేవాడిని!

389
00:42:13,338 --> 00:42:16,421
మరియు నేను పెద్దగా ఉండేవాడిని,
నేను చాలా కాలం క్రితం నీ నోరు మూసుకున్నాను!

390
00:42:16,504 --> 00:42:20,879
మరియు సీసాలోని కంటెంట్‌ను మాల్టజార్డ్ తాగితే,
అతను మనందరినీ చితకబాదారు. మీకు అర్థం కాలేదా?

391
00:42:22,463 --> 00:42:27,421
ఇది డార్కోస్. మనం అతన్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
-అందువల్ల అతను మమ్మల్ని ఇంకా త్వరగా ఊచకోత కోయగలడా? -లేదు!

392
00:42:27,546 --> 00:42:31,213
తద్వారా అతను తన తండ్రిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేస్తాడు.
రండి, నాకు సహాయం చేయండి.

393
00:42:34,129 --> 00:42:36,754
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
ఏంటి ఇది?

394
00:42:36,838 --> 00:42:39,921
టాల్స్టోయెస్కీ. మరచిపో,
అది చాలా బరువుగా ఉంది. - ఆగండి!

395
00:42:40,046 --> 00:42:42,629
నేను ఏదో ప్రయత్నించనివ్వండి.

396
00:42:46,046 --> 00:42:48,546
నా మిత్రులారా!

397
00:42:48,629 --> 00:42:51,588
అయ్యో! -బీటా! -క్షమించండి!

398
00:42:55,254 --> 00:42:58,463
దాని గురించి క్షమించండి, డార్కోస్.

399
00:42:59,796 --> 00:43:03,713
నా స్నేహితులకు ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

400
00:43:10,088 --> 00:43:12,129
సెలీనియా...

401
00:43:12,379 --> 00:43:16,004
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు
మరియు మీకు ప్రతి కారణం ఉంది.

402
00:43:16,129 --> 00:43:19,713
నా జీవితమంతా నేను ప్రయత్నించాను
మీ ప్రజలను ఊచకోత కోయడానికి.

403
00:43:20,546 --> 00:43:23,713
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లి నన్ను రక్షించు.

404
00:43:23,754 --> 00:43:29,213
నా జీవితమంతా నేను మా నాన్న వెంటే సాగాను.
మరియు ఇప్పుడు అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు ... మళ్ళీ.

405
00:43:31,671 --> 00:43:36,463
డార్కోస్, అతను మిమ్మల్ని చూడలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
మేం చిన్నవాళ్లం తెలుసా? - అవును, మాకు తెలుసు!

406
00:43:36,546 --> 00:43:41,212
తేడా ఏమిటి? పెద్దదైనా చిన్నదైనా,
అతను నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

407
00:43:53,796 --> 00:43:57,254
మీకు తెలుసా, ఇది ఎల్లప్పుడూ కాదు
మా నాన్నతో నాకు తేలికగా ఉంది.

408
00:43:57,337 --> 00:44:01,462
అతను నన్ను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేడని నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది.
కానీ అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

409
00:44:01,504 --> 00:44:05,587
బహుశా నేను అతనిని ఎలా ఇష్టపడతానో కాదు, కానీ లోపల
అతని స్వంత మార్గం, అతను చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

410
00:44:05,671 --> 00:44:08,129
నిజమేనా?

411
00:44:08,546 --> 00:44:14,837
ఆర్థర్? నా దేవా, నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- చింతించకండి, నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను!

412
00:44:20,004 --> 00:44:24,962
ఇప్పుడు మీరు కోరుకున్నది పొందారా?
నేను నిన్ను ఈ ఇల్లు వదిలి వెళ్ళమని అడుగుతాను.
- నేను చేస్తాను!

413
00:44:25,046 --> 00:44:28,129
ఒక షరతు మీద.
- ఇప్పుడు, అది ఆశ్చర్యం.

414
00:44:28,212 --> 00:44:33,046
కొద్దిరోజుల్లోనే నేను కూడగట్టుకున్నాను
ఒక అద్భుతమైన రాజభవనాన్ని నిర్మించడానికి తగినంత బానిసలు.

415
00:44:33,129 --> 00:44:39,129
ప్రతి ఆదివారం నేను డైసీని తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నాను
నేను ఆమె ప్రసిద్ధ చాక్లెట్ పైస్‌లో ఒకటి.

416
00:44:39,212 --> 00:44:43,254
మీకు రుచి భావం లేదని నేను అనుకున్నాను.
మరియు మీ ఇంద్రియాలన్నీ కుళ్ళిపోయాయి. -నిజమే.

417
00:44:43,504 --> 00:44:46,546
కానీ నాకు ఇప్పటికీ నా ఊహ ఉంది.

418
00:44:46,629 --> 00:44:49,671
బాగా? -నేను చేస్తాను.

419
00:44:49,754 --> 00:44:53,504
నేను ప్రతి రోజూ మీ రాజభవనం వెలుపల ఉంటాను
ఆదివారం ఒక చాక్లెట్ పైతో. నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

420
00:44:53,587 --> 00:44:56,337
నేను ఆదివారం కోసం వేచి ఉండలేను!

421
00:44:56,421 --> 00:45:00,629
ముందు మనం వాళ్లను పట్టుకోవాలి
అతను మళ్ళీ అదృశ్యమవుతాడు. - అతను ఎందుకు చేస్తాడు
ఎప్పుడూ పెద్దగా ఉండాలనుకుంటున్నాను...

422
00:45:00,712 --> 00:45:04,379
... అతను ఇప్పటికే వంద సార్లు ఉన్నప్పుడు
నట్‌బాల్ ఫీల్డ్ కంటే పెద్దదా?
- అతను తన సొంత ఉపయోగం కోసం సీసా తీసుకోలేదు.

423
00:45:04,504 --> 00:45:06,712
ఇది సైన్యాన్ని నిర్మించడానికి ఉండాలి!
-సైన్యం?

424
00:45:06,837 --> 00:45:09,629
అవి పెద్దగా పెరిగినప్పుడు మనం వారితో ఎలా పోరాడాలి?
- నాకు తెలియదు!

425
00:45:09,754 --> 00:45:12,212
ప్రస్తుతానికి, అతన్ని ఉంచడానికి ప్రయత్నిద్దాం
మా దృష్టిలో.

426
00:45:17,462 --> 00:45:23,879
ఆర్థర్, ఈ వస్తువులను ఎలా ఎగురవేయాలో మీకు తెలుసా?
-లేదు, కానీ ఇది అంతకన్నా క్లిష్టంగా ఉండదు
ఒక లేడీబగ్ ఎగురుతోంది.

427
00:45:26,296 --> 00:45:29,171
ఆగండి మిత్రులారా!

428
00:45:31,046 --> 00:45:35,421
నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను! నాకు మా నాన్న తెలుసు,
నేను మీకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.

429
00:45:35,462 --> 00:45:40,462
మీరు మమ్మల్ని బరువు పరిమితిని మించి తీసుకెళ్తారని నేను భయపడుతున్నాను.
-నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టవద్దు, నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోను!

430
00:45:40,546 --> 00:45:46,171
నేను నిజంగా చిన్నగా వంకరగా చేస్తాను. -డార్కోస్, మా కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను, మేము మీ కోసం తిరిగి వస్తాము.

431
00:45:48,171 --> 00:45:52,254
నిజమేనా?
యువరాణిగా నా మాట గౌరవం.

432
00:45:52,379 --> 00:45:54,712
ఓహ్, సరే!

433
00:46:12,046 --> 00:46:17,087
లేదు, నేను మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండాలనుకోవడం లేదు!
నేను కూడా పోరాడాలనుకుంటున్నాను! నేను యోధుడిని!

434
00:46:21,296 --> 00:46:24,587
ఇది మరింత క్లిష్టంగా ఉండకూడదు
దోమను నడపడం కంటే.

435
00:46:29,962 --> 00:46:33,171
మేము అతనిని చివరిగా చూడటం అదే అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
- నేను ఆశిస్తున్నాను!

436
00:46:33,254 --> 00:46:35,837
అయితే ఆర్థర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

437
00:46:47,671 --> 00:46:52,046
అతను అడవికి వెళ్తున్నాడా? -ఏమిటి?
-ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా అనుసరించడమే.

438
00:46:57,212 --> 00:47:00,212
ఆహ్! ఎప్పుడు ఆపాలో మాత్రమే తెలుసు. కాదా?

439
00:47:46,587 --> 00:47:49,587
ఓహ్... నా ధైర్య మరియు గర్వించదగిన యోధులారా!

440
00:47:49,629 --> 00:47:53,170
వాగ్దానం చేసినట్లు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

441
00:47:54,712 --> 00:47:58,045
నేను లెక్కించగలనని నాకు తెలుసు
నా నమ్మకమైన సైనికులారా!

442
00:47:58,170 --> 00:48:02,379
మాకు సమయం ఆసన్నమైంది
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి!

443
00:48:03,754 --> 00:48:06,837
నా మీద నమ్మకం ఉంచండి
మరియు నేను ఆ నమ్మకాన్ని తిరిగి చెల్లిస్తాను!

444
00:48:06,962 --> 00:48:12,712
హే, అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
- ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు! సాధారణ "బ్లా, బ్లా,
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు...

445
00:48:12,795 --> 00:48:16,420
... నేను మీ గురించి గర్విస్తున్నాను ... "
- నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను!

446
00:48:17,420 --> 00:48:21,962
అయితే ఆ మాట చాలు! ఇది సమయం
చర్య! ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం!

447
00:48:32,587 --> 00:48:38,045
సెలీనియా, మీ ప్రణాళికను నాకు వివరించగలరా?
-ఇలాంటి కషాయాన్ని ఉత్పత్తి చేయగల ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

448
00:48:38,129 --> 00:48:42,545
స్పెల్‌ను విచ్ఛిన్నం చేసేంత శక్తివంతమైనది మరియు
మిమ్మల్ని అసలు పరిమాణానికి తీసుకువస్తుంది. - ఇది అద్భుతం ...

449
00:48:42,629 --> 00:48:46,087
...అయితే ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?
-అడవికి అవతలివైపు.

450
00:48:46,129 --> 00:48:50,045
సరే! కాబట్టి, కొంత రవాణాను కనుగొనండి.
-హూ... నేను ఏమి చేస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

451
00:48:50,087 --> 00:48:53,837
సెలీనియా, మీరు ఆకర్షించే ఏకైక విషయం
ఒక జంట రేకులతో...

452
00:48:57,629 --> 00:49:00,295
తేనెటీగ?
-అవును!

453
00:49:05,920 --> 00:49:09,587
నన్ను క్షమించు.
-ఓహ్, లేదు. -ఓ అవును!

454
00:49:12,129 --> 00:49:16,754
బీటా, మేము తేనెటీగపై ఎగరబోవడం లేదు.
-మీకు సౌకర్యంగా లేదా సార్? - అది కాదు!

455
00:49:16,837 --> 00:49:21,795
మీరు చూస్తారు. ఇది విమానం కంటే సరదాగా ఉంటుంది!
-అంతే... నాకు ఎలర్జీ...

456
00:49:23,129 --> 00:49:27,629
... తేనెటీగ కుట్టడం.
-ఆర్థర్, త్వరపడండి! గెంతు!

457
00:49:27,795 --> 00:49:30,295
రండి, గెంతు!
- ఓ, అబ్బాయి!

458
00:49:39,045 --> 00:49:44,045
చూద్దాం. మేము ప్రమాణం చేసాము
మరొక పెద్దది! మీరు వీటిని కూడా తీసుకోవచ్చు.

459
00:49:44,170 --> 00:49:47,254
ఇది బాగుండాలి
దానిపైనే!

460
00:49:47,545 --> 00:49:51,754
ధన్యవాదాలు, మిస్. అంబులెన్స్ ఇక్కడే ఉంటుంది
సుమారు ఇరవై నిమిషాలు.

461
00:49:56,837 --> 00:50:00,129
నేను చాలా సేపు నిద్రపోయానా?

462
00:50:04,837 --> 00:50:07,295
కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.
-సరే.

463
00:50:14,212 --> 00:50:16,379
ఓహ్, అది కాదు!

464
00:50:22,129 --> 00:50:25,545
మేము గుర్తించబడ్డామని నేను భావిస్తున్నాను!
- సమయం కూడా!

465
00:50:30,379 --> 00:50:32,129
సరే, వెళ్దాం.

466
00:50:37,254 --> 00:50:40,878
నా వినయపూర్వకమైన గౌరవం, మీ మహిమాన్విత.
-మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి, ఆమెకు అర్థం కాలేదు.

467
00:50:41,003 --> 00:50:43,795
బీటా, వ్యాఖ్యాతను పొందండి.
- దారిలో, బాస్.

468
00:50:47,837 --> 00:50:52,462
బేటామెచే, మీలో ఏమి ఉంది
ప్రజలను అలా మేల్కొల్పుతున్నారా?
-మీరు అనువదించడం మాకు అవసరం.

469
00:50:52,503 --> 00:50:56,670
ఓహ్, నేను నిశ్శబ్దంగా ఉద్యోగం కోసం అడిగాను, నేను ఉన్నప్పుడు కాదు
నిరంతరం పీడించబడుతున్నాయి! - అవును, అవును.

470
00:50:56,753 --> 00:51:00,920
నిజమేనా? మీకు చాలా మంది సందర్శకులు ఉన్నారా?
-లేదు, నువ్వే మొదటివాడివి. నేను చివరిగా ఆశిస్తున్నాను.

471
00:51:01,003 --> 00:51:04,837
నేను చెప్పేది అనువదించండి మరియు మేము చేస్తాము
నీకు తెలియకముందే ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్లావా? -ఇది ఒక ఒప్పందం.

472
00:51:06,920 --> 00:51:12,503
నేను మెట్రోడాయ్‌కి చెందిన సెలీనియా, 16వది
పేరు, మరియు నేను మీ ఘనత ముందు నమస్కరిస్తాను.

473
00:51:13,378 --> 00:51:17,212
ఆమె మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది మరియు మీకు ఏది సరైనది అని అడుగుతుంది
ఆహ్వానాలు లేకుండా రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు.

474
00:51:17,295 --> 00:51:20,170
దుర్మార్గుడు ఎం తప్పించుకున్నాడు!

475
00:51:21,462 --> 00:51:24,420
మనం అతన్ని ఆపకపోతే..
మన ప్రపంచం అతని అవుతుంది.

476
00:51:24,503 --> 00:51:27,587
మన జీవితం ఒక పీడకలగా మారుతుంది.
మనం బలగాలను కలుపుకోవాలి...

477
00:51:27,670 --> 00:51:31,462
మరియు చాలా ఆలస్యం కాకముందే అతన్ని ఆపండి!
-యా! బాగా చెప్పారు!

478
00:51:33,295 --> 00:51:38,128
మీరు ఏమి తీసుకురాబోతున్నారు అని రాణి అడుగుతుంది
500 తేనెటీగల పార్టీ విషం కక్కుతుందా?

479
00:51:38,212 --> 00:51:41,795
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది, మీకు తెలుసా. ఒక్క స్టింగ్
మరియు మేము చనిపోయాము.

480
00:51:43,003 --> 00:51:48,045
మీ విషాదం ఏమిటి అని రాణి అడుగుతుంది.
- నా విషాదం? ఏం విషాదం?

481
00:51:51,628 --> 00:51:56,628
ఓహ్, మీ వ్యూహం? నా తప్పు. రాణి
ఎవరైనా దానిని ఎత్తిచూపితే కొద్దిగా క్షీణిస్తుంది.

482
00:51:56,670 --> 00:52:00,837
మా వ్యూహం సులభం.
మా బెస్ట్ నైట్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

483
00:52:00,920 --> 00:52:05,545
అతని పేరు ఆర్థర్. అతనికి తెలుసు
మానవ ప్రపంచం ఎందుకంటే అది అతని స్వంతం!

484
00:52:13,420 --> 00:52:16,003
వెనక్కి అడుగు.

485
00:52:19,212 --> 00:52:22,753
ఏం చెప్పాడు?
- యువ తేనెటీగ తాను ఆర్థర్‌ను గుర్తించిందని చెప్పింది.

486
00:52:22,837 --> 00:52:27,587
ఒక రోజు ఆమె ఉచ్చులో చిక్కుకున్న తర్వాత అతను ఆమె ప్రాణాలను కాపాడాడు.
యువ యువరాజు ఆమె కాళ్ళను ఒక్కొక్కటిగా ఉచ్చు నుండి బయటికి తెచ్చాడు.

487
00:52:27,670 --> 00:52:32,503
ఆమె మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకునే వరకు ఆమె వైపు ఊదింది
ఆపై దూరంగా ఫ్లై!

488
00:52:34,962 --> 00:52:39,295
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
ఇది నేను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.

489
00:52:46,587 --> 00:52:49,503
రాణి ఎలా చేయగలదని అడుగుతుంది
యువ హీరోకి పారితోషికం.

490
00:52:49,587 --> 00:52:52,753
అతనికి అమృతం ఇవ్వడం ద్వారా!

491
00:52:54,962 --> 00:53:00,670
ఏం జరుగుతోంది? -జీవితానికి అమృతం అని తెలుసుకో
శరదృతువులో తయారు చేయబడింది, అతను ఇప్పుడు చేస్తే,
అప్పుడు వారికి చలికాలం ఉండదు.

492
00:53:00,753 --> 00:53:03,753
ప్రజలే నిర్ణయించాలి.

493
00:53:06,920 --> 00:53:09,212
ఆమె అంగీకరిస్తుంది!

494
00:53:10,503 --> 00:53:12,587
మేము రక్షించబడ్డాము!

495
00:53:12,670 --> 00:53:17,920
మేము నాశనమయ్యాము! ఉన్నాయని నేను మీకు చెప్తున్నాను
వాటిలో వేలాది మరియు గత సంవత్సరం కంటే చాలా పెద్దవి.

496
00:53:18,003 --> 00:53:21,253
ఫ్రాన్సిస్, ప్రస్తుతం
నాకు ఒక ఉన్మాది ఉంది.

497
00:53:21,337 --> 00:53:26,253
బగ్‌లు ప్రాధాన్యత జాబితాలో ఎక్కువగా లేవు
చేయవలసిన పనుల గురించి. కాబట్టి, ఇంటికి వెళ్ళు!

498
00:53:27,170 --> 00:53:29,712
ముఖ్యమంత్రి!
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

499
00:53:29,795 --> 00:53:33,962
మీరు దీన్ని చూడాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

500
00:53:38,670 --> 00:53:40,628
ఏమిటి?!

501
00:53:44,712 --> 00:53:48,795
ఓ దేవుడా!
- నేను మీకు చెప్పాను!

502
00:53:49,253 --> 00:53:51,628
బలగాలకు పిలుపు!

503
00:54:07,587 --> 00:54:12,670
హేయ్. మనం మధ్యాహ్నమని చెప్పలేదా?
మధ్యాహ్నం... చుక్కపైనే!

504
00:54:12,961 --> 00:54:16,836
నిజానికి, మేము డాక్టర్ లేదా అంబులెన్స్ కోసం పంపాము.
- నన్ను క్షమించాలా? మనం చాలా ఆలస్యం చేశామా?

505
00:54:16,961 --> 00:54:20,586
బాలుడు కుట్టడం జరిగింది?
-లేదు, అతను కుట్టబడ్డాడని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

506
00:54:20,670 --> 00:54:24,420
నేను వారిని పిలిచాను కాబట్టి ఉన్నాయి
కుట్టిన అవకాశం లేదు.

507
00:54:24,503 --> 00:54:28,211
రండి, అబ్బాయిలు, పొందండి
నిచ్చెన బయటకు! - సరే, చీఫ్!

508
00:54:28,670 --> 00:54:32,670
ప్రతి జంతువుకు ఒక పాత్ర ఉంటుంది
జీవిత గొలుసులో.

509
00:54:32,753 --> 00:54:35,045
సైకిల్ చక్రం మీద చువ్వలు లాగా.

510
00:54:35,128 --> 00:54:40,920
ఒకదాన్ని బయటకు తీయండి మరియు మీరు మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనవచ్చు
మీ ముఖం మీద ఫ్లాట్.
-ఆర్కిబాల్డ్, ఆర్థర్‌కి తేనెటీగలు అంటే ఎలర్జీ!

511
00:54:41,420 --> 00:54:45,920
ఒక చిన్న స్టింగ్ ప్రాణాంతకం కావచ్చు.
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ తండ్రి కాలేదని నాకు తెలుసు...

512
00:54:46,045 --> 00:54:50,295
కానీ ఇదంతా నా కళ్లు తెరిపించింది.
నేను నా కొడుకును ప్రేమిస్తున్నాను.

513
00:54:50,420 --> 00:54:55,628
ఇప్పటి నుండి, నేను వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటున్నాను
బాధ్యత? అందులో నివశించే తేనెటీగలు కాల్చడం!

514
00:54:55,753 --> 00:55:00,045
కెప్టెన్, ఈ విధంగా. ఇది కాస్త మార్చ్
అడవికి, కాబట్టి చుప్, చుప్!

515
00:55:00,128 --> 00:55:03,211
వెళ్దాం, వెళ్దాం!
- ఈ మార్గం!

516
00:55:06,878 --> 00:55:11,420
ఆమె ఎక్కువ కాలం ఉంటుందా?
-లేదు, చూడండి, డ్రాప్ కనిపించడం ప్రారంభించింది!

517
00:55:13,628 --> 00:55:17,545
అద్భుతం!
-ఆమె చేసింది!

518
00:55:21,128 --> 00:55:24,586
అది ఏమిటి?
- ఇది మంచి సంకేతం కాదు!

519
00:55:24,878 --> 00:55:27,545
సరే, దీన్ని జాగ్రత్తగా చేద్దాం.

520
00:55:34,961 --> 00:55:39,670
మేము ఆర్థర్ కోసం వెతకాలని మీరు అనుకోలేదా?
మేము ఈ పేద చిన్న కీటకాలను జాగ్రత్తగా చూసుకునే ముందు?

521
00:55:39,753 --> 00:55:44,128
లేదు, లేదు, లేదు. ఈ 'పేదలు' అయితే నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
చిన్న కీటకాలు ఆర్థర్‌పై దాడి చేస్తాయి, అతను జీవించలేడు!

522
00:55:44,211 --> 00:55:47,378
నాకు తెలుసు, కానీ మేము కూడా కాదు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసు.

523
00:55:50,961 --> 00:55:56,170
అయ్యో, ఇది నా తండ్రి! అతను అగ్నిమాపక సిబ్బందితో వస్తున్నాడు!
-వావ్! బాగుంది!

524
00:55:56,503 --> 00:56:00,920
అగ్నిమాపక సిబ్బంది అంటే ఏమిటి? సాధారణంగా, వారు బయట పెడతారు
అగ్ని, కానీ ఈ రోజు వారు ఒకదాన్ని ప్రారంభించబోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

525
00:56:01,003 --> 00:56:04,461
వారు అందులో నివశించే తేనెటీగలను ఎందుకు కాల్చాలనుకుంటున్నారు?
తేనెటీగలు వాటి నివాసంలాగే ఇది కూడా.

526
00:56:04,545 --> 00:56:08,920
నన్ను రక్షించడానికి మా నాన్న అలా చేస్తూ ఉండాలి.
-నిన్ను రక్షించడానికి, అతను మొత్తం కుటుంబాన్ని ముగించడం సంతోషంగా ఉందా?

527
00:56:08,961 --> 00:56:11,753
అది సరికాదని నాకు తెలుసు,
కానీ అతను నా గురించి చింతిస్తున్నాడు.

528
00:56:11,878 --> 00:56:14,170
తేనెటీగ కుట్టడం నాకు అలెర్జీ.
ఒక్క కుట్టు నన్ను చంపగలదు.

529
00:56:14,295 --> 00:56:17,753
కాబట్టి, అతను అనుకున్నాడు ... -ఆగు!,
మీ చుట్టూ వందల కొద్దీ తేనెటీగలు ఉన్నాయి అంటే...

530
00:56:17,836 --> 00:56:21,545
... ఒక్క కుట్టు నిన్ను ఎప్పుడు చంపి ఉండవచ్చు?
- మాకు చాలా ఎంపిక లేదు.

531
00:56:21,628 --> 00:56:24,420
వావ్! నేను హీరో అని పిలుస్తాను!
-ధన్యవాదాలు.

532
00:56:24,545 --> 00:56:28,878
దాన్నే నేను 'ఇడియట్' అంటాను!
స్వార్థపూరిత మూర్ఖుడు! ఏమి అవుతుంది
నేను ఇప్పుడు ఓడిపోతే నా గురించి?

533
00:56:28,961 --> 00:56:32,920
అది మీ పద్ధతి అని నేను అనుకుంటాను
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకుంటున్నావు.
- వాస్తవానికి నేను మీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తాను!

534
00:56:33,003 --> 00:56:35,586
నేను ఈ సాహసాన్ని పూర్తి చేయాలనుకోలేదు
నా స్వంతంగా, సరే!

535
00:56:35,670 --> 00:56:38,461
ఇప్పుడు తొందరపడి మీ తల్లిదండ్రులను హెచ్చరించండి
మనందరినీ ఊచకోత కోయడానికి కాదు!

536
00:56:38,545 --> 00:56:43,086
నేను రాణికి చెప్తాను, "ఆర్థర్"కి అలెర్జీ ఉంది
ఆమె మొత్తం కుటుంబానికి.

537
00:56:45,003 --> 00:56:48,878
ఆగండి, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది! మేము చేయగలము
అందరూ కలిసి "నాన్న!"

538
00:56:48,961 --> 00:56:53,045
లేదు, లేదు, వారు మన మాట వినరు
తేనెటీగల శబ్దం.
-అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

539
00:56:53,420 --> 00:56:57,836
వారు మన మాట వినలేరు,
కానీ బహుశా వారు మమ్మల్ని చూస్తారు.

540
00:57:03,503 --> 00:57:07,253
పరికరాలు సరికొత్తవి,
మునుపెన్నడూ ఉపయోగించబడలేదు.

541
00:57:07,378 --> 00:57:11,253
సరే, నేను హాజరు కావడం ఆనందంగా ఉంది
గ్రాండ్ ప్రీమియర్.
- ఇక్కడ, చీఫ్.

542
00:57:11,336 --> 00:57:14,253
అంతా భద్రంగా ఉందా?!
-అవును సార్!!

543
00:57:19,336 --> 00:57:22,503
మీరు బాగున్నారా, చీఫ్?
-అవును... మీరు బాగా పట్టుకున్నారా?!

544
00:57:22,586 --> 00:57:26,086
చింతించకు, చింతించకు.
వారు అధిక శిక్షణ పొందిన నిపుణులు.

545
00:57:27,753 --> 00:57:31,461
నేను సహాయం చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.
నాకు చేయి ఇవ్వనివ్వండి!

546
00:57:31,503 --> 00:57:35,836
ధన్యవాదాలు, సర్.
-అతను ఇంతకు ముందు నిచ్చెన ఎక్కాడు. అతను కాదా?

547
00:57:35,920 --> 00:57:40,461
లేదు! - మీరు ఇంకా అక్కడ ఉన్నారా, చీఫ్?!
- దాదాపు!

548
00:57:42,753 --> 00:57:45,336
మీరు పట్టుకొని ఉన్నారా?
- మాకు అర్థమైంది!

549
00:57:51,711 --> 00:57:53,169
తేనె?

550
00:57:53,253 --> 00:57:55,544
త్వరపడండి, త్వరపడండి!

551
00:58:00,878 --> 00:58:03,003
అమ్మ

552
00:58:03,044 --> 00:58:06,044
మీ అద్దాలు, అమ్మ,
మీ అద్దాలు!

553
00:58:13,628 --> 00:58:16,544
ఇది నేనే

554
00:58:17,669 --> 00:58:19,628
ఓహ్, అవును!

555
00:58:23,503 --> 00:58:26,878
ఆర్థర్? ఆర్థర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- రోజ్, శాంతించండి!

556
00:58:26,961 --> 00:58:29,628
ఆర్థర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

557
00:58:34,461 --> 00:58:37,003
ఓహ్, 'ఇన్ ది హైవ్'!

558
00:58:41,086 --> 00:58:42,753
ఓహ్, లేదు!

559
00:58:42,794 --> 00:58:45,044
తేనె?

560
00:58:52,253 --> 00:58:53,878
ఇది పని చేసింది!

561
00:58:56,919 --> 00:59:00,294
హనీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మేల్కొలపండి!

562
00:59:01,836 --> 00:59:05,128
ఆర్థర్ ఇక్కడ ఉన్నాడు!
- హనీ, ప్రశాంతంగా ఉండు!

563
00:59:05,169 --> 00:59:08,419
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు, నేను మీకు చెప్తున్నాను!
- సరే, సరే... ఎక్కడ?

564
00:59:08,503 --> 00:59:13,919
తేనెటీగ అందులో! - అవును, నిజమే,
తేనెటీగ తేనెటీగలో. -అవును!

565
00:59:14,378 --> 00:59:18,294
తేనెటీగలు నాకు చెప్పారు!
- వారు చేశారా? నువ్వు ఇప్పుడు తేనెటీగ మాట్లాడు!

566
00:59:18,419 --> 00:59:24,711
లేదు, నేను మాట్లాడలేను!
కానీ నేను చదవగలను!

567
00:59:25,336 --> 00:59:32,336
ప్రియతమా, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-అర్మాన్, ఎలా లేదా ఎందుకు నాకు తెలియదు ...

568
00:59:32,419 --> 00:59:37,711
కానీ మా అబ్బాయి ఆ గుట్టలో ఉన్నాడని నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను
మీరు నాశనం చేయబోతున్నారు!

569
00:59:37,794 --> 00:59:41,003
ముందు ఏదో ఒకటి చెయ్యి
మీరు విషాదకరమైన పొరపాటు చేస్తారు!

570
00:59:41,086 --> 00:59:46,419
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?!
- అవును, నాకు అర్థమైంది!

571
00:59:51,919 --> 00:59:54,253
రెండో ప్రయత్నం!

572
00:59:55,419 --> 01:00:00,753
కెప్టెన్? -అవునా?
- బహుశా మొదటి ప్రయత్నంలోనే మీ వైఫల్యం...

573
01:00:00,836 --> 01:00:07,836
... ఒక సంకేతం!  మనం ప్రకృతిని అనుమతించవలసిన సంకేతం
దాని కోర్సు తీసుకోండి! అన్ని తరువాత, ప్రకృతి ఇలా ఉంటుంది ...

574
01:00:08,669 --> 01:00:14,086
ఒక పెద్ద చక్రం, అది కాదు! మీరు మాట్లాడిన ఒకరిని తీసుకోండి
మరియు మొత్తం విషయం కూలిపోవచ్చు!

575
01:00:14,503 --> 01:00:17,753
నేను జోక్యం చేసుకోవడానికి ఇక్కడ లేను
విశ్వం యొక్క క్రమం...

576
01:00:17,836 --> 01:00:21,003
... కేవలం ఒక లక్ష్యం నెరవేర్చడానికి
నాకు ఇవ్వబడింది!

577
01:00:21,128 --> 01:00:24,836
మీరు నన్ను చదివారా? -అవును!
-కెప్టెన్ బోవరీ?
-ఇదిగో చీఫ్, ఇది మీ కోసం.

578
01:00:26,336 --> 01:00:30,669
ఇక్కడ కెప్టెన్ బోవరీ, కమాండర్.
-ఆపరేషన్‌ని విడిచిపెట్టి, పట్టణానికి తిరిగి వెళ్లండి!

579
01:00:30,753 --> 01:00:34,294
నిశ్చయాత్మక, కమాండర్.
యూనిట్ మేము ఉపసంహరించుకుంటున్నాము!

580
01:00:34,378 --> 01:00:36,336
అవును సార్!

581
01:00:36,461 --> 01:00:39,878
తేనెటీగల సంగతేంటి సార్?
-మేము తర్వాత తిరిగి వస్తాము.

582
01:00:39,961 --> 01:00:42,919
చింతించకు, తిరిగి రాకు.
-ధన్యవాదాలు.

583
01:00:45,919 --> 01:00:49,086
కెప్టెన్, కెప్టెన్ ఏమైంది?

584
01:00:49,253 --> 01:00:53,211
ఏమీ లేదు! మేము దూరంగా వెళ్ళవలసి వచ్చింది
మేము అందులో నివశించే తేనెటీగలు యొక్క శ్రద్ధ వహించడానికి ముందు.

585
01:00:53,253 --> 01:00:55,878
వారికి పట్టణంలో పటిష్టత అవసరం.

586
01:01:08,253 --> 01:01:13,002
సెలీనియా మీరు అలా చేయలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
నాతో రావాలనుకుంటున్నారా? ఎవరూ అంత మంచివారు కాదు
నీలాగే కత్తి.

587
01:01:13,086 --> 01:01:16,836
నాన్నకి వయసు మీద పడుతోంది. ఎవరైనా ఉండాలి
మా రాజ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

588
01:01:16,877 --> 01:01:20,419
మరియు నేను డార్కోస్‌కు వాగ్దానం చేసాను
నేను అతనిని విడిచిపెట్టను అని.
- ఓహ్, అది నిజం.

589
01:01:20,502 --> 01:01:25,086
ప్రతి ఒక్కరు తన సొంత ప్రపంచానికి, అంతేనా?
-అవును, కానీ మన రెండు ప్రపంచాలు ఒకదానికొకటి అవసరం.

590
01:01:25,169 --> 01:01:28,419
అవి విడదీయరానివి.
-మనలాగే?

591
01:01:28,711 --> 01:01:31,669
మా ఇష్టం.
ఇప్పుడు కొనసాగండి, కొట్టండి!

592
01:01:41,461 --> 01:01:45,502
కాబట్టి, దాని రుచి ఎలా ఉంటుంది?
- తేనె. -అంతేనా?

593
01:01:45,586 --> 01:01:49,002
ఆర్థర్, మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
మీరు ఎదుర్కొనే యుద్ధం చాలా కఠినమైనది.

594
01:01:49,086 --> 01:01:53,169
కష్టతరమైన విషయం వేచి ఉంటుంది
నిన్ను మళ్ళీ చూడటానికి పది నెలలు, సెలీనియా!

595
01:01:53,252 --> 01:01:58,461
మనం విడిపోయిన ప్రతి నిమిషాన్ని నేను లెక్కిస్తాను.
-మరియు నేను ప్రతి సెకనును లెక్కిస్తాను.

596
01:02:07,544 --> 01:02:09,377
ఆర్థర్?

597
01:02:14,294 --> 01:02:16,627
ఆర్థర్!

598
01:02:22,711 --> 01:02:25,627
ఆర్థర్, మీరు బాగున్నారా?

599
01:02:30,711 --> 01:02:36,211
అతను మినీమోయ్‌గా ఎంత అందంగా ఉన్నాడో వెర్రి,
మరియు అతను మానవుడిగా ఎంత అగ్లీ.

600
01:03:12,377 --> 01:03:13,961
తేనె?

601
01:03:14,086 --> 01:03:19,711
ఉంటే అది మంచి ఆలోచన కాదని నేను భావిస్తున్నాను
మీ దర్శనాల గురించి వ్యక్తులతో మాట్లాడండి.

602
01:03:19,794 --> 01:03:23,044
ఏ దర్శనాలు?
-ఆహ్, ఏ దర్శనాలు? నాకు తెలియదు!

603
01:03:23,086 --> 01:03:27,169
ఆర్థర్ ఒక అందులో నివశించే తేనెటీగలు, చుట్టూ
తేనెటీగలు చదవడం మరియు వ్రాయగలవు.

604
01:03:29,211 --> 01:03:32,419
ఒక పెద్ద చీమ.

605
01:03:33,044 --> 01:03:38,169
నీలిరంగు మచ్చలతో నేను అనుకుందాం?
-లేదు. అతని తలపై గులాబీ రంగు ఉంది.

606
01:03:38,961 --> 01:03:43,086
నేను నీకు చామంతి టీ చేస్తాను.
అది మీ నరాలకు ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.
- కుడి.

607
01:03:52,377 --> 01:03:54,252
హాయ్!

608
01:03:55,377 --> 01:03:59,211
మనం కలిశామా?
వెళ్ళిపో

609
01:04:00,211 --> 01:04:03,669
నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.
నన్ను క్షమించండి.

610
01:04:03,752 --> 01:04:06,586
అది నాకు చాలా వికృతంగా ఉంది.

611
01:04:13,502 --> 01:04:17,461
అక్కడ! ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము.

612
01:04:19,211 --> 01:04:21,669
కఠినమైన భావాలు లేవు.

613
01:04:28,627 --> 01:04:30,586
హాయ్!

614
01:04:37,627 --> 01:04:43,252
నాకు ఏదో చెబుతుంది
అది నా ముక్కు కింద ఉంది.

615
01:04:58,044 --> 01:05:01,210
హలో, డార్కోస్.
-హలో!

616
01:05:02,127 --> 01:05:04,252
ఓహ్, లేదు!

617
01:05:17,752 --> 01:05:21,252
చింతించకండి, నేను కాదు
నిన్ను బాధపెడతాను.

618
01:05:21,794 --> 01:05:25,960
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆర్థర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు. అతను బాగున్నాడా?

619
01:05:27,044 --> 01:05:29,544
ఇప్పుడు కొంచెం మాట్లాడు,
నేను ఇప్పుడు మీ మాట వినలేను.

620
01:05:29,710 --> 01:05:32,169
అతను బాగానే ఉన్నాడు!

621
01:05:32,710 --> 01:05:36,460
క్షమించండి, నేను ఏమీ వినలేకపోతున్నాను
నువ్వు చెబుతున్నావా? కదలకండి!

622
01:05:42,585 --> 01:05:44,710
దగ్గరగా తరలించు.

623
01:05:52,502 --> 01:05:54,627
హలో!

624
01:05:55,544 --> 01:05:58,210
మీరు నా మాట వినగలరా?!
-అవును, నేను మీ మాట వినగలను.

625
01:05:58,294 --> 01:06:02,502
ఇది నేనే, డార్కోస్!
- ఇది నువ్వేనని నాకు తెలుసు! -ఆర్చీ?

626
01:06:03,294 --> 01:06:09,335
ఏం జరుగుతోంది? -ఓహ్... ఏమీ లేదు, నేను స్కానింగ్ చేస్తున్నాను
ఆర్థర్ గురించి వార్తల కోసం రేడియో.

627
01:06:09,419 --> 01:06:13,544
మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే నాకు తెలియజేయండి?
- మీరు మొదట తెలుసుకుంటారు.

628
01:06:19,960 --> 01:06:25,419
డార్కోస్, మాకు సమయం అయిపోతోంది.
నీకు తెలిసినదంతా చెప్పాలి.

629
01:06:26,127 --> 01:06:27,960
సరే!

630
01:06:33,002 --> 01:06:35,877
అద్భుతం! అద్భుతం!

631
01:06:38,877 --> 01:06:41,252
అద్భుతం!

632
01:06:41,377 --> 01:06:46,460
మీరు అదృష్టవంతులు. నాకు ఒక క్లయింట్ ఉంది
కారు ఇలాగే ఉంది కానీ అతను వెనుక నుండి ఢీకొన్నాడు.

633
01:06:46,627 --> 01:06:49,294
కాబట్టి, నేను రెండు ముక్కలు దొంగిలించాను.

634
01:06:49,960 --> 01:06:53,252
అద్భుతం! -ఇది మీ కోసం!
- కేవలం ..

635
01:06:53,960 --> 01:06:55,627
అద్భుతం!

636
01:06:55,669 --> 01:06:59,544
చెక్కులు తీసుకుంటారా? -ఖచ్చితంగా, చెక్కులు, క్రెడిట్ కార్డులు,
నగదు. మీరు పేరు పెట్టండి, నేను తీసుకుంటాను.

637
01:06:59,627 --> 01:07:01,085
అయితే!

638
01:07:15,627 --> 01:07:19,419
ఇది మరింత క్లిష్టంగా ఉండకూడదు
ఒక బీటిల్ నడపడం కంటే.

639
01:07:23,044 --> 01:07:27,169
ఓహ్, ఆ శబ్దం ఎక్కడైనా నాకు తెలుసు.
నా చెవులకు సంగీతం. - ఇది అద్భుతమైన మోటారు.

640
01:07:27,294 --> 01:07:32,460
మొజార్ట్ లాగా వైబ్రాటోని తనిఖీ చేయండి
సింఫొనీ. -అవును, డ్రైవ్ చేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

641
01:07:32,544 --> 01:07:35,252
సరిగ్గా నా ఆలోచన!

642
01:07:36,419 --> 01:07:38,335
హే, మిత్రమా!

643
01:07:38,419 --> 01:07:42,502
ఆర్థర్, కొడుకు! మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు!

644
01:07:49,085 --> 01:07:54,252
ఆర్కిబాల్డ్, నాకు సహాయం చేయనివ్వండి. నాకు మా నాన్న తెలుసు.
అతని బలాలు, బలహీనతలు నాకు తెలుసు.

645
01:07:54,335 --> 01:07:58,002
మీ ప్రపంచంలోకి మరియు కలిసి నాకు సహాయం చేయండి
మేము అతనిని దించుతాము! -ఆహ్, చింతించకండి.

646
01:07:58,127 --> 01:08:01,294
ఆర్థర్ బహుశా అతని తోకపై ఉండవచ్చు
మరియు నేను చేయి ఇవ్వడానికి అక్కడ ఉంటాను.

647
01:08:01,377 --> 01:08:05,752
ఆర్చీ, ప్రతి బీట్‌తో నా తండ్రి బహుశా
ఇప్పటికే మానవ సైజులో సైన్యాన్ని పెంచింది...

648
01:08:05,835 --> 01:08:11,668
మరియు ప్రపంచంపై దాడి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది. మీరు చేయండి
మేము ఒక అబ్బాయి మరియు అతని తాత గురించి ఆలోచించాలని కోరుకుంటున్నాము
అతన్ని ఆపడానికి సరిపోతుందా?

649
01:08:15,793 --> 01:08:18,877
మీరు బహుశా సరైనదే.

650
01:08:21,710 --> 01:08:27,168
కానీ నేను నిన్ను మన ప్రపంచంలోకి తీసుకువస్తే,
మీరు పక్షం వహించరని నా దగ్గర ఏమి రుజువు ఉంది
మళ్ళీ మీ నాన్నతో?

651
01:08:27,293 --> 01:08:29,752
మరియు మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి అతనికి సహాయం చేయాలా?

652
01:08:29,835 --> 01:08:33,377
నేను ఎవరినీ భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.
నేను మామూలుగా ఉండాలనుకున్నాను.

653
01:08:33,460 --> 01:08:35,835
సాధారణ పనులు చేయడానికి,
సాధారణ జీవితాన్ని గడపండి.

654
01:08:35,960 --> 01:08:41,627
నేను చేయాలనుకున్నది నా స్నేహితులతో సమావేశమవ్వడమే.
మీకు తెలుసా, పార్క్‌కి వెళ్లండి, బంతి ఆడండి.

655
01:08:46,668 --> 01:08:48,752
జాగ్రత్త!

656
01:08:51,502 --> 01:08:56,502
ఆర్చీ, నేను మా నాన్నను ఒప్పించాలి
అతని కొరకు మరియు నా కొరకు.

657
01:08:56,585 --> 01:09:02,710
గందరగోళం మరియు విధ్వంసం స్వీయ ఓటమి.
మీరు ఎక్కువ నొప్పితో నొప్పిని నయం చేయలేరు.

658
01:09:19,418 --> 01:09:23,752
మీరు, మీరు అన్ని సీసాలు దాచి ఉంచారు?
- మీ నాన్న నాకు తెలుసు.

659
01:09:25,293 --> 01:09:29,752
జంతువుల నుండి,
జంతువుల నుంచి మొక్కల వరకు...

660
01:09:29,835 --> 01:09:33,877
Minimoy కు మొక్కలు కోసం.
మినిమోజా నుండి. .. బింగో!

661
01:09:35,335 --> 01:09:40,335
ఇది సరైనదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం.

662
01:09:47,627 --> 01:09:50,877
ఓహ్, డార్కోస్ లాగా ఉంది
గట్టి స్క్వీజ్‌లో ఉంది.

663
01:10:00,252 --> 01:10:03,877
మరియు నాకు ఆ అనుభూతి ఉంది
ఆర్కిబాల్డ్ తప్పు చేస్తున్నాడు!

664
01:10:14,168 --> 01:10:17,043
పెద్ద తప్పు!

665
01:10:20,460 --> 01:10:22,835
సమయం చూపించు!

666
01:10:25,502 --> 01:10:28,960
నా దేవా!
- ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూడలేదా?

667
01:10:31,252 --> 01:10:36,335
అవి ఏమిటి?! - అవి పెద్ద దోమలు!
-పెద్ద దోమలు!

668
01:10:39,502 --> 01:10:41,668
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

669
01:10:52,127 --> 01:10:56,960
డగ్లస్? - అవును, చీఫ్? - మీరు న్యూయార్క్ నుండి వచ్చారు ...
ఆలోచించండి...అవి ఏ జీవులు?

670
01:10:57,043 --> 01:11:00,543
వాళ్ళు న్యూయార్క్ వాసులు కాదు సార్!

671
01:11:04,960 --> 01:11:07,460
అబ్బాయి జాగ్రత్త!

672
01:11:13,043 --> 01:11:16,377
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
ఇది వీచు అన్నారు!

673
01:11:17,002 --> 01:11:20,460
కవర్ తీసుకోండి!
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

674
01:11:39,043 --> 01:11:41,960
ముందుకు వెళ్ళు, చెప్పు, నాకు కావాలి
ఇక్కడ విషయాలు ఎలా పని చేస్తాయో తెలుసుకోవడానికి.

675
01:11:42,043 --> 01:11:44,251
ఎవరు అవినీతి?
ఎవరిని నమ్మవచ్చు?

676
01:11:44,335 --> 01:11:47,126
అన్నింటికంటే, ఎవరు
వ్యాపార పగ్గాలను నియంత్రిస్తారా?

677
01:11:47,210 --> 01:11:51,210
అది నేనే. నేను మేయర్‌ని
ఈ అద్భుతమైన పట్టణం.

678
01:11:51,293 --> 01:11:54,960
జనాభా 1,500.

679
01:11:55,085 --> 01:11:58,918
మీకు తెలుసా, మేము నిజంగా కాదు
వ్యాపారం గురించి.

680
01:11:59,043 --> 01:12:03,085
మా సౌకర్యం మరియు భద్రత
అనేవి చాలా ముఖ్యమైనవి.

681
01:12:03,626 --> 01:12:06,835
సరే... అది మారబోతోంది.

682
01:12:16,126 --> 01:12:18,460
చీఫ్ చూసుకో!

683
01:12:18,626 --> 01:12:23,168
అది పేలబోతోంది!
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

684
01:12:50,001 --> 01:12:52,835
హాయ్.
-హలో.

685
01:12:53,835 --> 01:12:58,210
నేను మీ జుట్టును ప్రేమిస్తున్నాను.
-నిజంగా? ధన్యవాదాలు.

686
01:13:00,418 --> 01:13:05,043
ప్రియతమా, అంతా బాగానే ఉందా?
-నేను బాగున్నాను! - విన్నందుకు సంతోషం!

687
01:13:05,876 --> 01:13:07,876
పర్ఫెక్ట్!
- నాతో రండి!

688
01:13:07,960 --> 01:13:10,793
వస్తున్న ఆర్చీ! బై!

689
01:13:11,126 --> 01:13:14,626
నేను నిన్ను నడపడానికి అనుమతిస్తాను.
నేను నా అద్దాలు మర్చిపోయాను.

690
01:13:14,710 --> 01:13:18,876
మీరు బాగానే ఉంటారని భావిస్తున్నారా? -అది కుదరదు
ఆర్చీ అనే దోమను ఎగురవేయడం కంటే చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది.

691
01:13:19,501 --> 01:13:21,460
బహుశా.

692
01:13:33,293 --> 01:13:35,585
వెళ్దాం!

693
01:13:45,918 --> 01:13:50,043
మీరు సీసా చూసినప్పుడు నాకు చెప్పండి
అది మినిమోయ్‌ని హెర్క్యులస్‌గా మారుస్తుంది.

694
01:13:50,418 --> 01:13:52,668
ఇది మనకు కావలసినది.

695
01:13:52,751 --> 01:13:56,001
బేబీ, ఆమెను నింపు!

696
01:14:01,876 --> 01:14:06,793
ఓహ్, ఇప్పుడు నా మీద చావకు!
-ఇది బీమా కంపెనీ...

697
01:14:06,876 --> 01:14:10,960
...ఇది వారానికి ఒకసారి మాత్రమే తెరవబడుతుంది.
ఇప్పుడు కొంచెం రద్దీగా ఉంటుందని భావిస్తున్నా.

698
01:14:11,418 --> 01:14:15,001
మరియు ఇది కొత్త రెస్టారెంట్
ఇప్పుడే తెరవబడింది.

699
01:14:15,376 --> 01:14:20,126
M ఫర్ మాల్టజార్డ్?
- అవును, వాస్తవానికి!

700
01:14:26,793 --> 01:14:29,085
నా మంచితనం!

701
01:14:29,126 --> 01:14:30,543
ఓహ్, లేదు!

702
01:14:38,585 --> 01:14:40,793
క్షమించండి!

703
01:14:51,251 --> 01:14:53,085
అతన్ని పొందండి!

704
01:15:08,876 --> 01:15:11,043
ఇదిగో, వెళ్దాం!

705
01:16:06,209 --> 01:16:08,043
తిరిగి పెట్టు!

706
01:16:18,334 --> 01:16:23,251
ముఖ్యమంత్రి, రంధ్రం చాలా చిన్నది. మేము చేస్తాము
దానిని ఎప్పటికీ దాటవద్దు! - అతను చెప్పింది నిజమే, చీఫ్!
- మీ చుట్టూ తిరగండి మూర్ఖులారా!

707
01:16:33,043 --> 01:16:35,793
ఆర్థర్?
-మీ సేవలో!

708
01:16:39,626 --> 01:16:41,668
అతన్ని పట్టుకో!

709
01:16:54,043 --> 01:16:57,418
ఓహ్, దేవా, మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటే,
ఇది ఇప్పుడు!

710
01:17:04,751 --> 01:17:06,751
అతన్ని పట్టుకో!

711
01:17:30,334 --> 01:17:34,918
మీరు బాగానే చేస్తున్నారు. -ధన్యవాదాలు.
-అంత టెన్షన్ పడకుండా ప్రయత్నించండి. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
-సరే.

712
01:17:35,168 --> 01:17:36,876
బాగుంది.

713
01:17:40,084 --> 01:17:42,334
అది చాలా మంచిది!

714
01:17:54,751 --> 01:17:56,959
ఆర్చీ ... ఆర్చీ ...

715
01:18:44,876 --> 01:18:48,959
ఇక నుంచి నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే..
నేను షో రన్ చేస్తాను.

716
01:18:49,084 --> 01:18:51,376
అతన్ని పట్టుకో!

717
01:18:54,542 --> 01:18:59,084
మనం చాలా ఆలస్యం చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- మేము ఐదు నిమిషాల్లో కనుగొంటాము! త్వరపడండి!

718
01:19:26,334 --> 01:19:30,084
నాది, ఎంత విచారకరమైన దృశ్యం.
డార్కోస్, మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

719
01:19:30,167 --> 01:19:32,834
అవును, సరే. ఎలా ఉంటుంది
మేము అందరినీ చంపుతాము.

720
01:19:32,917 --> 01:19:37,417
నేను కొంచెం తక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను
రాడికల్. -ఓహ్, అవును, సరే, నన్ను క్షమించండి.

721
01:19:38,917 --> 01:19:41,251
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

722
01:19:41,626 --> 01:19:46,876
ఇప్పుడు మా సందేశం వచ్చింది
పూర్తిగా అర్థమైంది, ఇది తిరిగి చెల్లించే సమయం!

723
01:19:47,001 --> 01:19:50,501
ఈ ద్రోహి మొదటివాడు
చెల్లించడానికి!

724
01:19:50,584 --> 01:19:54,084
అతని శిక్ష
ఆదర్శవంతంగా ఉండాలి.

725
01:19:54,167 --> 01:20:00,126
అతని అహంకారానికి అనులోమానుపాతంలో!
కనికరం లేకుండా మరియు జాలి లేకుండా!

726
01:20:00,751 --> 01:20:04,334
అతన్ని విడుదల చేయండి!

727
01:20:09,501 --> 01:20:15,001
అతన్ని "వెంటనే" విడుదల చేయండి!

728
01:20:15,667 --> 01:20:19,417
రండి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
మీరు అతనిని విన్నారు! -మీ గురువు చెప్పేది వినండి...

729
01:20:19,501 --> 01:20:22,876
...అతను నిన్ను చితకబాదడం నీకు ఇష్టం లేకుంటే
మీరు ఈ నగరాన్ని చేసినట్లే దుమ్ములోకి!

730
01:20:23,001 --> 01:20:26,959
ఆర్థర్! -తాత! - నా అబ్బాయి,
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

731
01:20:27,084 --> 01:20:29,501
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు
సరైన సమయం.

732
01:20:31,001 --> 01:20:36,167
ఆహ్, డార్కోస్, ఇది ఎంత బాధాకరమైనది
దుఃఖం మరియు సంతోషం రెండింటిలో మునిగిపోయింది.

733
01:20:36,209 --> 01:20:40,417
నిన్ను మళ్ళీ సజీవంగా చూసినందుకు ఆనందం మరియు
చాలా కాలం తర్వాత బాగా.

734
01:20:40,501 --> 01:20:45,001
మరియు నొప్పి ఉంది. అధ్వాన్నమైన దాని కోసం,
తన సొంత బిడ్డను తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం కంటే.

735
01:20:45,084 --> 01:20:48,376
నువ్వు వదిలేసిన బిడ్డ!
ఓహ్, లేదు, డార్కోస్...

736
01:20:48,459 --> 01:20:52,167
...నిన్ను ఎన్నడూ విడిచిపెట్టలేదు.
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

737
01:20:52,251 --> 01:20:57,209
ప్రతి రాయి కింద, ప్రతి పగిలిపోయింది
మా రాజ్యాన్ని నాశనం చేయడంలో నిర్మించడం!

738
01:20:57,251 --> 01:21:01,417
నేను మోసిన అవమానం నేను
నా కొడుకు వారసత్వంగా విషాదాన్ని మిగిల్చాడు ...

739
01:21:01,501 --> 01:21:05,459
...విజయానికి బదులుగా. నా కొడుకు చేయాలి
గొప్పతనం మరియు శక్తి ఉందా?

740
01:21:05,542 --> 01:21:09,001
పునర్నిర్మాణానికి నిరంతరం శ్రమించాను
మా సామ్రాజ్యం.

741
01:21:09,084 --> 01:21:12,376
మనం చేస్తామనే రహస్య ఆశతో
ఏదో ఒక రోజు మళ్లీ కలుస్తా!

742
01:21:12,459 --> 01:21:16,084
మరియు దానిని మీకు అప్పగించగలగడం!

743
01:21:16,209 --> 01:21:22,292
కు...నాకు? -మీ దగ్గర ఉందని నాకు తెలుసు
చాలా బాధపడ్డాడు కానీ ఒకరు కోసుకున్నారు
రాతి నుండి సామ్రాజ్యం.

744
01:21:23,001 --> 01:21:26,334
ఏడ్చే విల్లో చెక్క కాదు.

745
01:21:26,376 --> 01:21:30,792
గతంలో మీ బాధ
భవిష్యత్తులో మీ బలం.

746
01:21:32,126 --> 01:21:34,709
నిజమేనా?
-అయితే! చూడు!

747
01:21:34,792 --> 01:21:39,959
నా వీర యోధులారా, నన్ను అనుమతించండి
నా కంటే మెరుగైన వ్యక్తిని మీకు పరిచయం చేస్తాను...

748
01:21:40,042 --> 01:21:46,251
...మిమ్మల్ని విజయం వైపు నడిపిస్తుంది. అతనికి యవ్వనం ఉంది,
అతనికి బలం ఉంది. ఆధునిక ప్రపంచానికి ఆధునిక నాయకుడు!

749
01:21:46,376 --> 01:21:51,667
దయచేసి, విజయవంతమైన స్వాగతం పలకండి
మీ కొత్త సుప్రీం కమాండర్‌కి!

750
01:22:02,542 --> 01:22:04,542
పేద మూర్ఖుడు!

751
01:22:10,167 --> 01:22:14,709
నాకు అర్థం కావడం లేదు. మాస్టర్ ఎవరు?
ముందు ఉన్నవాడా లేక ఇప్పుడే పడిపోయినవాడా?

752
01:22:14,750 --> 01:22:17,584
నోరు అదుపులో పెట్టుకో
మీరు చెల్లించాలనుకుంటే.

753
01:22:22,417 --> 01:22:27,625
ఓహ్, లేదు! మీరు మాల్టజార్డ్ అనుకుంటున్నారు
ఇదంతా చేశారా? - ఇది అతని శైలి.

754
01:22:31,584 --> 01:22:35,917
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.
- ఓహ్ ... నా స్నేహితులు ...

755
01:22:36,000 --> 01:22:38,959
నేను తప్పక ఒప్పుకోవాలి, నువ్వు ఉన్నావు
విలువైన ప్రత్యర్థులు...

756
01:22:39,042 --> 01:22:42,709
...అయితే నీ ఓటమి ఘడియ వచ్చేసింది!
అది జీవితం.

757
01:22:42,792 --> 01:22:49,542
ఆర్థర్, నా షిన్స్ వద్ద కత్తులు.
ఇప్పుడు వాటిని తీసుకోండి.
- నేను మొత్తం లోతైన అద్భుతమైన గురించి కలలు కన్నాను ...

758
01:22:49,625 --> 01:22:53,959
ఆర్థర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసా? -అవును.
-... కానీ మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారు. మీ పట్టుదల...

759
01:22:54,042 --> 01:22:59,875
... గౌరవం మరియు మరింత ప్రోత్సహించడానికి అర్హుడు
తెలివిగా వ్యవహరించడం వలన మీరు నొప్పి లేకుండా చనిపోతారు.

760
01:23:00,625 --> 01:23:06,834
గొప్ప వార్త.
-నా హృదయపూర్వకమైన అభిమానాన్ని కూడా మీకు చూపిస్తాను
మీ చివరి కోరిక ప్రకారం.

761
01:23:06,917 --> 01:23:10,959
మీలో ఎవరు ముందుగా చనిపోవాలని కోరుకుంటారు?
-నేను!

762
01:23:11,292 --> 01:23:15,959
నేను చివరిగా ఉత్తమమైన వాటిని సేవ్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను.
- అది నాకు తీసుకురండి!

763
01:23:17,584 --> 01:23:19,750
ఆర్థర్!

764
01:23:25,250 --> 01:23:27,542
బీటా, త్వరపడండి! త్వరగా!
-సరే!

765
01:23:28,000 --> 01:23:32,709
యువ ఆర్థర్, మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా,
మేము మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్ళే ముందు?

766
01:23:32,792 --> 01:23:37,375
నేను నిన్ను నరకం లోతుల్లో చూస్తాను.
- నా అతిథిగా ఉండు!

767
01:23:37,459 --> 01:23:39,459
వేగంగా, బీటా! వెళ్ళు!

768
01:23:44,500 --> 01:23:46,125
ఇప్పుడు!

769
01:23:49,584 --> 01:23:52,042
కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉంది!

770
01:23:53,542 --> 01:23:55,667
మరియు అగ్ని!

771
01:24:02,084 --> 01:24:06,584
నాకు ఏమి జరుగుతోంది? నేను కుంచించుకుపోతున్నాను, ఆర్చీ!
ఏం జరుగుతోంది?

772
01:24:06,709 --> 01:24:11,584
నీకు అంత ఆనందం లేదు. మీరు కేవలం చేస్తాము
మీ గొప్పతనపు కలలను మరచిపోవాలి.

773
01:24:15,959 --> 01:24:19,834
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి వెళ్లండి!
-లేదు! నేను మళ్ళీ చిన్నవాడిని కాకూడదనుకుంటున్నాను!

774
01:24:19,917 --> 01:24:22,042
ఆర్కిబాల్డ్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

775
01:24:25,542 --> 01:24:27,667
పురుషులు, నా దగ్గరకు రండి!

776
01:24:39,500 --> 01:24:41,917
వావ్, మా విమోచకుడు.

777
01:24:52,792 --> 01:24:58,792
మాల్టజార్డ్, వెళ్లవద్దు! మీరు నలిగిపోతారు!
- మరణం నాకు ఆందోళన కాదు! నేను సైనికుడిని!

778
01:24:59,500 --> 01:25:02,834
వెళ్ళు, తిరిగి వెళ్ళు, ఉండు!
ఇది నేను చూసుకుంటాను! వెళ్ళు!

779
01:25:08,500 --> 01:25:11,834
టేక్ కవర్, సార్!
-మాల్టాజార్డ్?

780
01:25:16,459 --> 01:25:19,500
మాల్టజార్డ్, ఆపు!

781
01:25:31,334 --> 01:25:35,292
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ పట్టుకోలేవు!
నేను ఈవిల్ M!

782
01:25:35,375 --> 01:25:39,708
నెక్రోపోలిస్ ప్రభువా!
ఏడు రాజ్యాల చక్రవర్తి?

783
01:25:41,000 --> 01:25:43,708
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం!

784
01:25:47,542 --> 01:25:50,667
బాగుంది. మంచి ఉద్యోగం.

785
01:25:51,292 --> 01:25:55,333
కొన్నోలీ, గాయపడిన వారిని చుట్టుముట్టండి.
ప్రథమ చికిత్స నిర్వహించండి!

786
01:26:03,167 --> 01:26:05,042
తాతా!

787
01:26:06,458 --> 01:26:09,417
తాత, డార్కోస్?
-అవునా?

788
01:26:15,125 --> 01:26:18,583
డార్కోస్, మీరు బాగున్నారా?

789
01:26:19,750 --> 01:26:22,542
మంచి రోజులు చూశాను.

790
01:26:22,667 --> 01:26:27,333
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు,
నన్ను అనుసరించు. -ఓహ్, సరే.

791
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
రండి.
తలుపు మూయండి.

792
01:26:33,750 --> 01:26:35,792
నన్ను క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి!

793
01:26:38,292 --> 01:26:40,792
రా! -సారీ... అయ్యో!

794
01:26:43,500 --> 01:26:45,542
శాంతించండి!

795
01:26:47,667 --> 01:26:51,917
మీరు కొంచెం సేపు పడుకోవాలి,
మీరు అని నేను వారిని ఒప్పిస్తున్నప్పుడు
నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

796
01:26:52,000 --> 01:26:55,542
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?
-అయితే.

797
01:26:55,667 --> 01:26:58,292
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!

798
01:26:58,375 --> 01:27:01,583
మరియు మిమ్మల్ని లెక్కించడానికి నేను నిజంగా గర్వపడుతున్నాను
నా స్నేహితుడిగా.

799
01:27:04,500 --> 01:27:08,000
అయ్యో!!! -అయ్యో, క్షమించండి! నేను చేయలేదు
నిన్ను బాధపెట్టడం అంటే!

800
01:27:08,083 --> 01:27:11,375
మీరు బాగున్నారా? నన్ను క్షమించండి!
-ఇది సరే.

801
01:27:11,708 --> 01:27:14,917
ఈ టోపీ పెట్టండి.
మీరు దృష్టిలో తేలికగా లేరు.

802
01:27:21,083 --> 01:27:24,417
బహుశా మీరు ముసుగు వేయాలి.
నేను నీకు హెల్మెట్ కనిపెడతాను.

803
01:27:31,667 --> 01:27:33,500
ఇది ఒకటి!

804
01:27:40,250 --> 01:27:42,583
వావ్, చాలా బాగుంది!

805
01:27:43,083 --> 01:27:45,958
మౌనంగా ఉండు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

806
01:27:50,375 --> 01:27:53,125
క్షమించండి.-నిశ్శబ్దం!

807
01:28:10,458 --> 01:28:13,250
ఎవరైనా ఉన్నారా?

808
01:28:19,333 --> 01:28:21,458
హాయ్.

809
01:28:22,167 --> 01:28:26,083
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి సార్
కానీ నేను ప్రెస్ తో ఉన్నాను.

810
01:28:26,458 --> 01:28:30,500
నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని ప్రశ్నలు. నేను చేయవచ్చా?

811
01:28:33,042 --> 01:28:38,625
అని కొందరు పట్టణ ప్రజలు పేర్కొన్నారు
టౌన్ స్క్వేర్ మధ్యలో దెయ్యాన్ని చూసింది.

812
01:28:38,708 --> 01:28:43,917
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను కుంచించుకుపోవడం ప్రారంభించాడు మరియు
అతను అదృశ్యమయ్యే వరకు. మీరు దీన్ని నిర్ధారించగలరా?

813
01:28:46,625 --> 01:28:51,000
నేను దీన్ని సినిమా చేస్తే మీకు అభ్యంతరమా?
ఇది ఒక ఖచ్చితమైన షాట్!

814
01:28:58,000 --> 01:29:04,167
అద్భుతమైన! అతను మీకు తెలుసా?
అవును, నా తండ్రి!

815
01:29:17,958 --> 01:29:22,000
ఆర్థర్? -నాన్న!
-ఆర్థర్?

816
01:29:22,708 --> 01:29:27,333
నేను వెళ్లి చూస్తాను.
- నా కొడుకు?

817
01:29:27,708 --> 01:29:30,833
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు!
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!

818
01:29:30,958 --> 01:29:33,416
నన్ను నేను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను
మీపై చాలా కఠినంగా ఉంది.

819
01:29:33,500 --> 01:29:37,083
నేను నీ మాట ఎప్పుడూ వినను.
నేను మీపై ఎప్పుడూ శ్రద్ధ చూపను!

820
01:29:37,166 --> 01:29:41,750
కానీ ఇది మళ్లీ జరగదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
-ఇది ఓకే! - లేదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

821
01:29:41,875 --> 01:29:45,791
నేను అర్హులని నిరూపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
...నీలాంటి కొడుకు.

822
01:29:45,875 --> 01:29:48,708
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
నిన్ను చూడాలని, నాన్న.

823
01:29:50,458 --> 01:29:52,541
అర్చిబాల్డ్!

824
01:29:56,208 --> 01:29:59,541
ఇది వృద్ధుని హృదయాన్ని వేడెక్కిస్తుంది.

825
01:29:59,750 --> 01:30:01,708
ధన్యవాదాలు.

826
01:30:02,291 --> 01:30:04,250
నాన్న.

827
01:30:11,708 --> 01:30:16,166
చూడ్డానికి అద్భుతం కదా
కుటుంబం ఎట్టకేలకు మళ్లీ కలిసిందా? - ఆహ్, అవును.

828
01:30:16,250 --> 01:30:18,833
త్వరలో, మేము ఉంటాము
మళ్లీ మాతో కలిశారు.

829
01:30:18,916 --> 01:30:21,625
త్వరలో కలుద్దాం, నా యువరాజు.

830
01:30:25,416 --> 01:30:27,791
ఏం కథ!

831
01:30:28,375 --> 01:30:32,541
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
ఆర్థర్, అది చూడు!

832
01:30:32,625 --> 01:30:36,291
దాన్ని రిపేర్ చేయడానికి నాకు చాలా ఖర్చు అయింది,
మరియు ఇప్పుడు నేను మళ్లీ ప్రారంభించాలి!

833
01:30:36,375 --> 01:30:39,041
మీరు కార్లు అని అనుకుంటున్నాను
చెట్ల మీద పెరుగుతాయి! - ఆర్మాండ్...

834
01:30:39,125 --> 01:30:44,250
...ఇది కేవలం కారు! - కేవలం కారు?!
ఇది డాడ్జ్ V8! -ఇది వ్యర్థాల కుప్ప తప్ప మరొకటి కాదు!

835
01:30:44,375 --> 01:30:46,583
ఇది నా కారు!

836
01:30:52,166 --> 01:30:55,083
ఒక టోస్ట్!
-ఒక టోస్ట్!

837
01:30:56,041 --> 01:30:58,083
క్షమించండి.

838
01:30:58,166 --> 01:31:01,083
మీరు నా బ్యాడ్జ్‌ని పాస్ చేయగలరా?
- సైమన్!

839
01:31:01,458 --> 01:31:04,666
చాలా ధన్యవాదాలు. క్షమించండి, చీఫ్.
- మరియు ఇప్పుడు, ప్రియమైన మిత్రులారా ...

840
01:31:04,791 --> 01:31:08,125
డైసీ ప్రసిద్ధి చెందింది
చాక్లెట్ పై.

841
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
నేను కట్ చేస్తాను!

842
01:31:15,625 --> 01:31:22,250
డార్లింగ్, వద్దు! - ఇది బహుశా తెలివైనదని నేను భావిస్తున్నాను
దానిని మీ భర్తకు వదిలేయండి. -ఆర్చీ!

843
01:31:22,375 --> 01:31:27,666
రోజ్ కేక్ కట్ చేద్దాం.
ఆమె అందరికంటే వికృతమైనది కాదు.

844
01:31:27,750 --> 01:31:32,083
ఆమెకు మా అవసరం మాత్రమే
ప్రోత్సాహం మరియు మద్దతు.

845
01:31:32,166 --> 01:31:35,500
అదే కదా ఈ సాహసం
గురించి, నిజంగా?

846
01:31:35,666 --> 01:31:39,291
నమ్మకం మరియు సహాయం గురించి
ఒకరికొకరు.

847
01:31:40,500 --> 01:31:43,666
రోజీ, మీరు పై కట్!

848
01:31:46,458 --> 01:31:52,416
ధన్యవాదాలు, అమ్మ. -డార్లింగ్, ఆ కత్తి
చాలా పదునైనది. - నాన్న, కూర్చో.

849
01:32:12,041 --> 01:32:15,500
చివరి భాగం మీ కోసం అమ్మ.

850
01:32:20,125 --> 01:32:24,500
బాగా చేసారు, అమ్మ.
-క్షమించండి, ఒక్క క్షణం.

851
01:32:33,291 --> 01:32:37,624
నేను నిన్ను తీసుకువస్తానని నా మాట ఇచ్చాను
ప్రతి ఆదివారం ఒక చాక్లెట్ పై.

852
01:32:37,708 --> 01:32:40,874
ఇది ఆదివారం. ఇదిగో.

853
01:33:06,041 --> 01:33:11,208
హాయ్, పిల్లలు.
ఇది నేనే, డార్కోస్!